1
00:00:02,045 --> 00:00:03,220
- Zal AI de mensheid vernietigen?
tegen 2030?

2
00:00:03,394 --> 00:00:04,265
Ja, nee?

3
00:00:04,439 --> 00:00:06,006
Hoe gaat het, Slick?

4
00:00:06,180 --> 00:00:07,877
Je ziet eruit alsof je wat hebt
meningen over het socialisme

5
00:00:08,051 --> 00:00:10,097
onze stad overnemen.

6
00:00:10,271 --> 00:00:12,403
Je rok is te kort, lieverd.

7
00:00:12,577 --> 00:00:14,231
Waar ik vandaan kom,
dat is een uitnodiging.

8
00:00:14,405 --> 00:00:15,798
- Ga weg
van mijn kant, verliezer.

9
00:00:15,972 --> 00:00:17,452
-Je kunt lachen, lieverd.

10
00:00:17,626 --> 00:00:18,801
Je zult er beter uitzien
op mijn kanaal.

11
00:00:18,975 --> 00:00:20,150
- Hoi.
- Oh.

12
00:00:20,455 --> 00:00:21,456
- Wacht, wacht, wacht.
Wacht even, wacht even.

13
00:00:21,630 --> 00:00:23,458
- Hoi.

14
00:00:23,632 --> 00:00:25,503
Ik waarschuwde je al voor
Hier filmen, man.

15
00:00:25,677 --> 00:00:27,070
Je moet je
onzin en verdwalen.

16
00:00:27,244 --> 00:00:28,680
- Jij bent niet de eigenaar van de
trottoir, vleeskop.

17
00:00:28,854 --> 00:00:30,421
Je vindt het niet leuk,
jij loopt weg.

18
00:00:30,595 --> 00:00:31,814
- Ik zeg je,
voor de laatste keer,

19
00:00:31,988 --> 00:00:33,294
hou op met het lastigvallen van mensen.

20
00:00:33,685 --> 00:00:36,340
- Volgens sectie 240.25
van het Wetboek van Strafrecht,

21
00:00:36,514 --> 00:00:37,820
Ik val niemand lastig.

22
00:00:37,994 --> 00:00:39,778
Ik oefen mijn
Eerste amendement rechts

23
00:00:39,952 --> 00:00:41,345
om hier bij te zijn
openbare plaats.

24
00:00:41,519 --> 00:00:43,521
Je vindt het niet leuk,
controleer de grondwet,

25
00:00:43,695 --> 00:00:45,088
ervan uitgaande dat je kunt lezen.
- Ik heb je gewaarschuwd.

26
00:00:45,262 --> 00:00:46,524
- [gromt]

27
00:00:46,698 --> 00:00:48,135
<i>[gespannen muziek]</i>

28
00:00:48,309 --> 00:00:50,659
Deze man heeft mij zojuist aangevallen.
Dat is de batterij.

29
00:00:50,833 --> 00:00:52,269
Hij heeft mijn rechten geschonden.
- Ga weg.

30
00:00:52,443 --> 00:00:53,879
- Deze man valt mij aan
op camera!

31
00:00:54,054 --> 00:00:56,230
[sproei sist]
- Augh!

32
00:00:56,404 --> 00:01:00,103
Oh.
Ik ga je vermoorden!

33
00:01:00,277 --> 00:01:03,889
- Je hebt zojuist een aanval gepleegd,
en ik zal een aanklacht indienen.

34
00:01:04,064 --> 00:01:05,108
Kun je me horen, kampioen?

35
00:01:05,282 --> 00:01:06,283
Gefeliciteerd.

36
00:01:06,457 --> 00:01:08,155
Je gaat naar de gevangenis.

37
00:01:08,329 --> 00:01:10,766
- [hoesten]

38
00:01:10,940 --> 00:01:18,034
<i>♪ ♪</i>

39
00:01:21,559 --> 00:01:24,301
- [hijgt]
Cha-ching.

40
00:01:24,475 --> 00:01:27,087
<i>♪ ♪</i>

41
00:01:27,261 --> 00:01:29,263
[blade swooshes]
[kokhalzen]

42
00:01:29,437 --> 00:01:35,704
<i>♪ ♪</i>

43
00:01:38,620 --> 00:01:40,274
- Misschien snappen we dit gewoon
verpakt in plastic.

44
00:01:40,448 --> 00:01:41,710
Bedankt.

45
00:01:41,884 --> 00:01:43,407
Hoi!
- Hoi.

46
00:01:43,581 --> 00:01:44,887
- Bedankt.
Jij bent de liefste.

47
00:01:45,061 --> 00:01:46,454
- Natuurlijk.

48
00:01:46,628 --> 00:01:49,370
Wauw.
Het gebeurt echt.

49
00:01:49,544 --> 00:01:51,111
- We hebben alles ingepakt.

50
00:01:51,285 --> 00:01:52,808
Dougie en ik gaan op pad
over een week.

51
00:01:52,982 --> 00:01:55,027
- Wacht, hoe komt dit?
ga je werken?

52
00:01:55,202 --> 00:01:57,421
- Stuart komt naar buiten
en bezoek over een paar weken.

53
00:01:57,595 --> 00:01:58,683
- Wat zijn de voordelen?

54
00:01:58,857 --> 00:02:00,337
- Oef, 11 agenten,

55
00:02:00,511 --> 00:02:02,557
uitgebreide begroting,
en een SSA-loonverhoging.

56
00:02:02,731 --> 00:02:04,124
- Wacht,
krijg jij ook een kantoor?

57
00:02:04,298 --> 00:02:06,126
- Uitzicht op de oceaan.
- Stil.

58
00:02:06,300 --> 00:02:07,736
- Vanaf je tenen.

59
00:02:08,128 --> 00:02:10,739
Maar het is gewoon... het is veel,
weet je, rond het over een week af.

60
00:02:10,913 --> 00:02:13,350
Ik moet overhandigen
al mijn lopende zaken en...

61
00:02:13,524 --> 00:02:15,309
- Zo lijkt het
verhuizers zijn er één vergeten.

62
00:02:15,483 --> 00:02:17,833
- Ik wilde dat je dat deed
bewaar deze hier.

63
00:02:18,007 --> 00:02:19,139
- Dat wil je niet
zet die op de vrachtwagen.

64
00:02:19,313 --> 00:02:22,054
[telefoons zoemen]

65
00:02:22,229 --> 00:02:23,882
- Wat heb je?
Iets goeds?

66
00:02:24,056 --> 00:02:26,363
- Gaan we nog eten?
- Ja, natuurlijk.

67
00:02:26,537 --> 00:02:29,018
Het zou hier behoorlijk stil moeten zijn.
Ik ga gewoon het papierwerk doen.

68
00:02:29,192 --> 00:02:31,151
Je hebt toch een oppas?

69
00:02:31,325 --> 00:02:32,587
- O, dat kan niet
dit kind vergeet

70
00:02:32,761 --> 00:02:33,936
over zijn Tatie Eva nu.

71
00:02:34,110 --> 00:02:35,807
- OK.
- Hoe laat heb je me nodig?

72
00:02:35,981 --> 00:02:37,809
- 7:00 uur.
Ja? OK.

73
00:02:37,983 --> 00:02:39,768
[lachen]
Tot ziens.

74
00:02:43,119 --> 00:02:44,729
- Waar is OA?

75
00:02:44,903 --> 00:02:46,122
- Op een 'walkabout'.

76
00:02:46,340 --> 00:02:47,471
- Oké, wat maakt het uit
betekent dat?

77
00:02:47,645 --> 00:02:48,951
- Ik heb geen idee,

78
00:02:49,299 --> 00:02:50,474
maar je kunt het hem vragen
als we hem volgende week zien.

79
00:02:50,648 --> 00:02:52,041
- Oké, wat hebben we dan?

80
00:02:52,215 --> 00:02:53,390
- De naam van het slachtoffer is Tony Kohl.

81
00:02:53,782 --> 00:02:55,479
Hij is er één van
Eerste Amendement-auditors,

82
00:02:55,653 --> 00:02:57,177
weet je, waar ze
film mensen in het openbaar,

83
00:02:57,351 --> 00:02:58,917
probeer onder hun huid te kruipen.
- O ja.

84
00:02:59,222 --> 00:03:01,442
Ze maken mensen kwaad voor de camera,
plaats het online voor klikken.

85
00:03:01,616 --> 00:03:03,879
- Precies, terwijl je beweert
dat ze beschermen

86
00:03:04,053 --> 00:03:05,359
onze grondwettelijke rechten.

87
00:03:05,533 --> 00:03:07,491
- En zo is NYPD
heeft u het aan ons verpand?

88
00:03:07,665 --> 00:03:09,928
Misdaad uit het Eerste Amendement,
technisch federaal handvat.

89
00:03:10,102 --> 00:03:12,757
Nou, ik geef ze punten
omdat je creatief bent.

90
00:03:12,931 --> 00:03:14,237
- Getuige die gevonden heeft
het lichaam zei dat ze

91
00:03:14,411 --> 00:03:16,544
zag hem in de omgeving filmen.

92
00:03:16,718 --> 00:03:18,067
Hij had een behoorlijke uitrusting.

93
00:03:18,241 --> 00:03:19,547
Twee camera's aangesloten
naar een monopod.

94
00:03:19,721 --> 00:03:21,462
Maar al dat spul
ontbreekt nu.

95
00:03:21,636 --> 00:03:23,464
- Je denkt dat iemand ze heeft gestolen
om hun sporen uit te wissen?

96
00:03:23,638 --> 00:03:26,031
- Misschien.
- Het lijkt erop dat ze er één gemist hebben.

97
00:03:26,206 --> 00:03:28,643
<i>[gespannen muziek]</i>

98
00:03:28,817 --> 00:03:29,948
- Goedemorgen, mensen.

99
00:03:30,384 --> 00:03:31,863
Dus... ah, het is je gelukt
om dat beeldmateriaal te krijgen

100
00:03:32,037 --> 00:03:33,909
van de accountant
slimme bril, hè?

101
00:03:34,083 --> 00:03:36,607
- Ja, en ze waren aan het opnemen
op het moment van de moord.

102
00:03:36,781 --> 00:03:38,653
- Echt?
Is dat normaal?

103
00:03:38,827 --> 00:03:40,089
- Het is net een dashcam.

104
00:03:40,263 --> 00:03:41,525
Sommige mensen willen gewoon
om het allemaal op te nemen.

105
00:03:41,699 --> 00:03:43,614
- Laat het me zien.

106
00:03:43,788 --> 00:03:45,225
O, oké.

107
00:03:45,399 --> 00:03:48,097
Dus daar is onze verdachte.

108
00:03:48,271 --> 00:03:50,708
Oké, pauzeer even.

109
00:03:50,882 --> 00:03:52,884
Daar is het te vroeg voor.
Kon je gezichts-ID krijgen?

110
00:03:53,058 --> 00:03:54,321
- Nee.
Ik heb de hele video gecontroleerd.

111
00:03:54,582 --> 00:03:56,018
Het enige wat we zien is
de arm en het mes.

112
00:03:56,192 --> 00:03:57,367
- Oké, dus iemand
Vertel me over het slachtoffer.

113
00:03:57,541 --> 00:03:59,239
-Tony Kohl, 44,
woonde in Koninginnen.

114
00:03:59,413 --> 00:04:00,892
Hij was juridisch medewerker
voordat hij ontslagen wordt

115
00:04:01,066 --> 00:04:02,633
door zijn advocatenkantoor vorig jaar.

116
00:04:02,807 --> 00:04:03,852
- Dus hij probeerde te gebruiken
zijn haast om zijn rekeningen te betalen.

117
00:04:04,026 --> 00:04:04,983
Is dat überhaupt mogelijk?

118
00:04:05,157 --> 00:04:06,681
- Als je het in de rechtszaal wint, ja.

119
00:04:06,855 --> 00:04:08,160
Drie afzonderlijke civiele rechtszaken,
hij werd beloond

120
00:04:08,335 --> 00:04:10,511
ruim 30.000 dollar schadevergoeding.
- Oeh.

121
00:04:10,685 --> 00:04:12,469
- In beide gevallen verloor iemand
hun kalme en aangevallen Kohl

122
00:04:12,643 --> 00:04:13,949
op camera.

123
00:04:14,210 --> 00:04:15,342
- Dus heeft hij mensen opgewonden
totdat ze knapten

124
00:04:15,516 --> 00:04:17,126
en hen vervolgens aangeklaagd
voor aanval.

125
00:04:17,300 --> 00:04:18,127
Dat is een geweldige manier
vijanden maken.

126
00:04:18,649 --> 00:04:20,216
- Dat zou ook zo zijn
leg uit waarom zij

127
00:04:20,477 --> 00:04:21,217
stal zijn camera's als de
Er werd een dader op hen opgemerkt.

128
00:04:21,391 --> 00:04:22,697
- Dat klopt.

129
00:04:23,263 --> 00:04:25,221
Dus de... de bril was
De hele ochtend opnemen, toch?

130
00:04:25,395 --> 00:04:27,049
Dat moet zo zijn
een primeur voor ons.

131
00:04:27,223 --> 00:04:28,442
Dus wat heeft hij gezien?

132
00:04:28,616 --> 00:04:30,226
- Nou, dat zijn we geweest
het allemaal bekijken.

133
00:04:30,487 --> 00:04:32,184
Kohl kreeg veel te verduren
de huid van mensen vanmorgen,

134
00:04:32,359 --> 00:04:34,535
maar deze laatste interactie
valt op.

135
00:04:34,709 --> 00:04:35,927
<i>- Neem je onzin en verdwaal.</i>

136
00:04:36,101 --> 00:04:37,277
<i>- Je bent niet de eigenaar van het trottoir.</i>

137
00:04:37,451 --> 00:04:39,496
- Dit komt uit Kohl's POV, toch?

138
00:04:39,670 --> 00:04:40,758
<i>- Ik zeg het je
voor de laatste keer--</i>

139
00:04:40,976 --> 00:04:42,673
- Ja, het wordt
behoorlijk warm daar.

140
00:04:42,847 --> 00:04:44,371
<i>- Als je het niet leuk vindt,
controleer de grondwet.</i>

141
00:04:44,545 --> 00:04:47,112
<i>Dat wil zeggen, als je kunt lezen.
- Ik heb je gewaarschuwd.</i>

142
00:04:47,287 --> 00:04:48,375
- Oké.

143
00:04:48,679 --> 00:04:49,811
<i>- Hij valt mij aan
op camera!</i>

144
00:04:49,985 --> 00:04:52,074
<i>[sproei sist]
- Ach!</i>

145
00:04:52,248 --> 00:04:54,772
<i>Ik ga je vermoorden.</i>

146
00:04:54,946 --> 00:04:56,252
- Technisch gezien,
het is zelfverdediging.

147
00:04:56,513 --> 00:04:58,341
- Dus ik neem aan van jou
Heeft u deze bokser geïdentificeerd?

148
00:04:58,515 --> 00:04:59,516
- Ja, meneer.

149
00:04:59,864 --> 00:05:03,346
Dale McJunkin, 41,
inwoner van Philadelphia,

150
00:05:03,520 --> 00:05:05,783
exploiteert een plantenwinkel
in Brooklyn, twee blokken verderop

151
00:05:05,957 --> 00:05:07,132
vanaf de plaats delict.

152
00:05:07,524 --> 00:05:09,047
- Ik heb met spoed een dagvaarding ingediend
om zijn financiën te controleren.

153
00:05:09,221 --> 00:05:10,875
Het lijkt erop dat McJunkin er is geweest
levend salaris tot salaris.

154
00:05:11,049 --> 00:05:13,313
Een civiele procedure van Kohl
zou verwoestend zijn.

155
00:05:13,487 --> 00:05:14,966
- Klinkt als een motief.

156
00:05:15,140 --> 00:05:17,708
Ik haal Eva en Scola
om het te bekijken.

157
00:05:17,882 --> 00:05:19,231
<i>- Weet je,
voor wat het waard is,</i>

158
00:05:19,406 --> 00:05:20,668
Ik denk zoals jij bent
opdagen voor Nina,

159
00:05:21,146 --> 00:05:22,278
het is echt bewonderenswaardig,
ook al kostte het je een minuut.

160
00:05:22,452 --> 00:05:23,540
- Waardeer dat, Eva.

161
00:05:23,932 --> 00:05:25,368
- Natuurlijk, lange afstanden,
het is geen grap.

162
00:05:25,542 --> 00:05:27,414
Maar weet je,
Ik weet zeker dat je behoorlijk teleurgesteld bent

163
00:05:27,588 --> 00:05:29,372
over het vertrek van uw persoon.
- O, ik ben teleurgesteld.

164
00:05:29,546 --> 00:05:31,200
Ik probeer het gewoon niet te halen
over mij, weet je.

165
00:05:31,374 --> 00:05:32,636
- Maar het gaat om jou, toch?

166
00:05:32,810 --> 00:05:34,159
Jullie allemaal?

167
00:05:34,334 --> 00:05:35,944
- Wat is het geheim
naar een gelukkig huwelijk?

168
00:05:36,205 --> 00:05:38,294
Ga nooit tussen uw
partner en hun dromen,

169
00:05:38,468 --> 00:05:39,904
toch?
- Rechts.

170
00:05:40,078 --> 00:05:41,297
Dale McJunkin.

171
00:05:41,471 --> 00:05:43,038
- Ja?
- FBI.

172
00:05:43,299 --> 00:05:45,388
Speciale agenten Ramos en Scola.
Heb je even?

173
00:05:45,562 --> 00:05:48,173
- Deze idioot niet
tijd verspillen.

174
00:05:48,348 --> 00:05:50,915
- Dat je de idioot bent
Over Tony Kohl gesproken?

175
00:05:51,089 --> 00:05:52,700
- Jerk is geplaatst
buiten mijn winkel

176
00:05:52,874 --> 00:05:55,267
vrouwen lastigvallen,
moeders met kinderen.

177
00:05:55,442 --> 00:05:56,704
Dus vroeg ik hem om te vertrekken.

178
00:05:56,878 --> 00:05:58,923
Hij kiest een gevecht,
dreigt mij aan te klagen.

179
00:05:59,097 --> 00:06:03,319
- Oké, is dat waarom je je voelde?
gerechtvaardigd zijn keel door te snijden?

180
00:06:03,493 --> 00:06:04,842
- Waar heb je het over?

181
00:06:05,016 --> 00:06:06,278
- Kohl is vermoord
vanmorgen

182
00:06:06,540 --> 00:06:07,454
vlak na jouw
kleine woordenwisseling.

183
00:06:07,889 --> 00:06:08,977
- Wacht, wacht, wacht.
Wacht even. Wacht even.

184
00:06:09,151 --> 00:06:10,761
- Wat was er?
zei hij voor de camera?

185
00:06:10,935 --> 00:06:12,328
- Ik ben er vrij zeker van dat het zo was,
"Ik ga je vermoorden."

186
00:06:12,502 --> 00:06:14,069
- Nee, nee, nee, nee.

187
00:06:14,243 --> 00:06:16,158
Kijk, ik... ik verloor mijn geduld,
maar ik heb hem niet vermoord.

188
00:06:16,332 --> 00:06:18,116
Nadat hij mij bespoten had,
Ik ging rechtstreeks naar de bodega.

189
00:06:18,290 --> 00:06:19,988
U kunt het aan de griffier vragen.
Hij zal het je vertellen.

190
00:06:20,162 --> 00:06:21,598
Hij hielp me mijn ogen uit te spoelen.

191
00:06:21,772 --> 00:06:23,165
- Oké, nou,

192
00:06:23,339 --> 00:06:26,777
Ik moet je vasthouden
tot ik dat kan bevestigen.

193
00:06:26,951 --> 00:06:29,127
- Ik keek vanuit mijn winkel
voordat ik hem ging confronteren.

194
00:06:29,301 --> 00:06:31,129
Er was een man,
ziet er echt serieus uit.

195
00:06:31,303 --> 00:06:33,044
Dacht dat hij dat misschien wel was
ga het afhandelen,

196
00:06:33,218 --> 00:06:34,829
maar hij maakte nooit een beweging.

197
00:06:35,003 --> 00:06:36,787
Had kunnen wachten
om hem privé te krijgen.

198
00:06:36,961 --> 00:06:38,093
- OK.
Hoe zag hij eruit?

199
00:06:38,267 --> 00:06:40,356
- Lang, Latino.

200
00:06:40,530 --> 00:06:42,663
Hij had een zwarte kogelpet.

201
00:06:42,837 --> 00:06:45,013
Luister, ik werk aan het blok.
Ik ken de lokale bevolking.

202
00:06:45,187 --> 00:06:46,971
Hij was niet een van hen.

203
00:06:47,145 --> 00:06:49,234
<i>♪ ♪</i>

204
00:06:49,409 --> 00:06:50,758
- Jubal.
- Bedankt.

205
00:06:50,932 --> 00:06:52,368
- Wij hebben het bevestigd
McJunkins alibi.

206
00:06:52,542 --> 00:06:53,935
Hij was in een bodega
toen Kohl werd vermoord.

207
00:06:54,109 --> 00:06:56,111
Tijdstempel erop
de bril komt overeen.

208
00:06:56,285 --> 00:06:57,765
- Tijdstempel op de bril, echt waar?

209
00:06:57,939 --> 00:06:59,027
- Ja, ik heb het gehoord.

210
00:06:59,288 --> 00:07:00,115
- Oké,
terug naar de video waar we heen gaan.

211
00:07:00,289 --> 00:07:01,682
Hoe gaat het hier?

212
00:07:01,856 --> 00:07:03,074
- Dus rende ik naar beneden
McJunkins beschrijving,

213
00:07:03,248 --> 00:07:04,424
en er is een kerel
wie zou een match kunnen zijn.

214
00:07:04,598 --> 00:07:05,947
- Ja?

215
00:07:06,382 --> 00:07:07,775
- Dit is een volledige 30 minuten
vóór die woordenwisseling

216
00:07:07,949 --> 00:07:09,472
met McJunkin.

217
00:07:09,777 --> 00:07:11,605
<i>- Is JFK het origineel
peetvader van de homo-agenda?</i>

218
00:07:11,779 --> 00:07:14,085
- Baseballpet bedekt zijn gezicht,
dus ik kan geen identiteitsbewijs opvragen.

219
00:07:14,259 --> 00:07:17,001
<i>- Is de CIA eigenlijk de FBI?
Oké.</i>

220
00:07:17,175 --> 00:07:18,350
- Hij kijkt recht in de camera.

221
00:07:18,612 --> 00:07:20,135
En dan hij snel
draait zich om en loopt weg

222
00:07:20,396 --> 00:07:23,181
alsof hij niet wil zijn
gezien, nog geen seconde.

223
00:07:23,355 --> 00:07:25,880
- Wacht even.
Wind dat terug.

224
00:07:28,012 --> 00:07:29,666
Oké, stil, zoom in.

225
00:07:29,840 --> 00:07:33,061
<i>♪ ♪</i>

226
00:07:33,235 --> 00:07:35,193
Ik ken die kerel.

227
00:07:37,152 --> 00:07:38,414
- Wachten.
Most Wanted-lijst?

228
00:07:38,588 --> 00:07:40,111
- Ja, meneer.

229
00:07:40,285 --> 00:07:42,897
- Wie is deze man?

230
00:07:43,071 --> 00:07:45,639
- Grote problemen, amigo.

231
00:07:45,813 --> 00:07:47,641
<i>♪ ♪</i>

232
00:07:47,815 --> 00:07:49,294
- [zucht]

233
00:07:49,469 --> 00:07:50,861
Henk.

234
00:07:51,035 --> 00:07:52,863
Is dat mijn afscheidscadeau?

235
00:07:53,037 --> 00:07:54,735
- Nee, het is gewoon een voorzorgsmaatregel.

236
00:07:54,996 --> 00:07:58,347
Ik kreeg een tip over een drugshol
binnenkant van een nachtclub in Soho

237
00:07:58,521 --> 00:08:00,001
waar ze geld naartoe verplaatsen
vanavond.

238
00:08:00,175 --> 00:08:01,742
Ik dacht dat jij en ik dat misschien wel zouden kunnen
kom er vroeg heen,

239
00:08:01,916 --> 00:08:03,004
de dekkingskosten overslaan?

240
00:08:03,308 --> 00:08:04,919
- Dus een bewakingsoperatie?
- Ja, ja.

241
00:08:05,093 --> 00:08:07,312
Mooi en rustig.
Pak een tussendoortje in.

242
00:08:07,487 --> 00:08:09,097
- Wiens geld gaat er doorheen?

243
00:08:09,271 --> 00:08:13,275
- Intel suggereert van wel
Kartel van de Nueva Frontera.

244
00:08:15,669 --> 00:08:18,193
- Oké, ik heb die naam nog niet gehoord
over een tijdje.

245
00:08:18,367 --> 00:08:20,369
- Nog een laatste operatie
voordat je wegrijdt

246
00:08:20,543 --> 00:08:23,285
in je zonsondergang in San Diego.

247
00:08:25,809 --> 00:08:27,376
Is alles in orde?

248
00:08:27,550 --> 00:08:29,030
- Ja, ja, ja.

249
00:08:29,204 --> 00:08:31,206
Het is gewoon bitterzoet,
weet je?

250
00:08:31,380 --> 00:08:33,251
We hadden een goede zaak
ga hier ook heen.

251
00:08:33,425 --> 00:08:35,079
- Je gaat het geweldig doen
daarbuiten.

252
00:08:35,253 --> 00:08:37,560
- [grinnikt]
Je wilt gewoon mijn bureau.

253
00:08:37,734 --> 00:08:40,345
- Oh, het is betere verlichting.

254
00:08:40,520 --> 00:08:43,261
Het zou geweldig zijn voor mijn basilicum.

255
00:08:43,435 --> 00:08:46,830
[geweerschoten]
- [gromt]

256
00:08:47,004 --> 00:08:48,963
Ik dacht dat je dit hol zei
was overdag leeg.

257
00:08:49,137 --> 00:08:52,401
- Misdaad is nachtelijk,
maar het slaapt nooit.

258
00:08:52,575 --> 00:08:55,317
[geweerschoten]

259
00:08:55,491 --> 00:08:56,579
- Bedek mij.

260
00:08:56,753 --> 00:08:59,582
<i>[dramatische muziek]</i>

261
00:08:59,756 --> 00:09:06,807
<i>♪ ♪</i>

262
00:09:11,681 --> 00:09:13,727
- [kreunt]

263
00:09:16,338 --> 00:09:17,774
- [gromt]

264
00:09:17,948 --> 00:09:20,081
- Henk!
Vertel me dat het goed met je gaat!

265
00:09:20,255 --> 00:09:22,083
- Gewoon gevleugeld.
Gaan!

266
00:09:26,783 --> 00:09:28,132
- Agent Palmer is gewond.
Ik heb medische hulp nodig.

267
00:09:28,306 --> 00:09:30,439
Nog steeds in achtervolging van verdachte.

268
00:09:30,613 --> 00:09:32,310
[geweerschoten]

269
00:09:32,484 --> 00:09:34,095
- [schreeuwen]

270
00:09:34,269 --> 00:09:35,705
<i>♪ ♪</i>

271
00:09:35,879 --> 00:09:38,273
[motor draait]

272
00:09:38,447 --> 00:09:41,798
[geweerschoten]
[banden gieren]

273
00:09:41,972 --> 00:09:44,409
Verdachten vluchten naar het oosten
in een blauwe Ford-truck.

274
00:09:44,584 --> 00:09:46,890
Eén van hen is Álvaro Zapata.

275
00:09:47,064 --> 00:09:50,024
Ik herhaal, nummer 6
Most Wanted is in New York.

276
00:09:56,334 --> 00:09:58,423
- Bedankt. Hoi.
Is er iets nieuws over agent Palmer?

277
00:09:58,598 --> 00:09:59,947
- Ja. Hij is stabiel.

278
00:10:00,208 --> 00:10:02,079
Godzijdank, toch?
De man is zo sterk als nagels.

279
00:10:02,253 --> 00:10:05,126
Dus kreeg hij deze last-minute tip
op een drugshol.

280
00:10:05,300 --> 00:10:06,693
Ik vertelde hem: waarom niet.

281
00:10:07,128 --> 00:10:08,477
Het volgende dat we weten,
we vechten voor ons leven

282
00:10:08,651 --> 00:10:11,132
en eruit springt Alvaro Zapata.

283
00:10:11,306 --> 00:10:13,482
- Ja, we zijn allemaal gewoon dankbaar
jullie zijn allebei oké.

284
00:10:13,656 --> 00:10:14,962
- Dus Ian is bezig
de USB-stick

285
00:10:15,136 --> 00:10:16,616
uw partner gevonden
op de verdachte.

286
00:10:17,051 --> 00:10:19,096
"Ongelooflijk gecodeerd" waren
Zijn exacte woorden, geloof ik.

287
00:10:19,270 --> 00:10:20,707
Maar ik heb vertrouwen.

288
00:10:20,881 --> 00:10:23,318
- Ja, goed.
Dat betekent dat het belangrijk is.

289
00:10:23,492 --> 00:10:24,928
Luister, dat weet ik
jouw team is geweest

290
00:10:25,102 --> 00:10:26,713
Zapata al jaren volgen.

291
00:10:26,887 --> 00:10:28,323
Breng ons op de hoogte.
- Zeker.

292
00:10:28,497 --> 00:10:30,064
Alvaro Zapata wel
een topluitenant

293
00:10:30,238 --> 00:10:32,196
in het Kartel de la Nueva
Frontera.

294
00:10:32,370 --> 00:10:36,113
Nu is de CNF een volgende generatie
paramilitaire uitloper.

295
00:10:36,287 --> 00:10:39,247
Hij vermoordde zijn baas en daarna
nam de gehele operatie over.

296
00:10:39,421 --> 00:10:41,510
- Ik denk dat de oude club dat niet was
meedogenloos genoeg voor hem.

297
00:10:41,684 --> 00:10:43,338
- Nou, het is meer
dan dat nu.

298
00:10:43,599 --> 00:10:45,906
Ik bedoel, de CNF is gevuld met
Mexicaanse ex-speciale troepen,

299
00:10:46,080 --> 00:10:47,342
ontevreden soldaten.

300
00:10:47,516 --> 00:10:49,170
Ze zijn allemaal elitair
en gevechtsklaar.

301
00:10:49,344 --> 00:10:51,999
Hun handelsvoorraad bestaat uit drugs
mensenhandel, het witwassen van geld,

302
00:10:52,173 --> 00:10:53,304
en moord voor huur.

303
00:10:53,478 --> 00:10:55,132
ik bedoel,
Zapata zelf,

304
00:10:55,306 --> 00:10:57,265
hij wordt verdacht van meerdere zaken
spraakmakende moorden.

305
00:10:57,439 --> 00:10:59,746
- Zapata is een markante man.
Waarom het risico lopen hierheen te komen?

306
00:10:59,920 --> 00:11:01,182
- Ja.
En hoe is hij in hemelsnaam binnengekomen?

307
00:11:01,356 --> 00:11:02,357
- Ik werk er nog steeds aan.

308
00:11:02,531 --> 00:11:03,924
- Eén ding is zeker.

309
00:11:04,098 --> 00:11:05,665
Hij weet het nu
onze ogen zijn op hem gericht.

310
00:11:05,839 --> 00:11:07,362
- Oké,
Ik zal beginnen met het sturen van eenheden

311
00:11:07,536 --> 00:11:09,451
naar alle bekende kartel-ontmoetingsplaatsen
in de stad, ja?

312
00:11:09,625 --> 00:11:10,800
- Oh, ik heb een oude informant.

313
00:11:11,061 --> 00:11:12,193
Hij zou goed moeten zijn
voor wat informatie.

314
00:11:12,367 --> 00:11:14,064
- Goed.
Jij en Scola gaan het bekijken.

315
00:11:14,325 --> 00:11:16,327
Ik wil dat Zapata eerder in hechtenis wordt genomen
de ADIC doet zijn briefing.

316
00:11:16,501 --> 00:11:17,894
- Begrepen.

317
00:11:18,155 --> 00:11:19,461
- Nog een laatste geval daarvoor
je gaat op pad.

318
00:11:19,635 --> 00:11:20,592
Wat kan er misgaan?

319
00:11:20,767 --> 00:11:22,899
- Geweldig.

320
00:11:24,814 --> 00:11:25,902
- Wat is er?
Je schrijft niet.

321
00:11:26,163 --> 00:11:27,687
Je belt niet.
-Benny Gomez.

322
00:11:27,861 --> 00:11:29,732
Het is een tijdje geleden, kerel.
Blijf je uit de problemen?

323
00:11:29,906 --> 00:11:31,908
- Agent Scola, ik probeer het
om de boot niet te laten schommelen.

324
00:11:32,082 --> 00:11:33,388
Ik dacht dat je verhuisd was
naar San Francisco.

325
00:11:33,562 --> 00:11:35,259
-San Diego,
en ik ben nog niet weg.

326
00:11:35,520 --> 00:11:37,697
- Maar je hebt me verpand
een andere agent, Hank iets.

327
00:11:37,871 --> 00:11:39,350
- Ja, dat deed je niet
bel hem ook terug.

328
00:11:39,524 --> 00:11:41,701
- Ik ben zijn nummer kwijt.
- Het was een sms.

329
00:11:41,875 --> 00:11:43,877
- Rechts. Ja.
Mijn slechte.

330
00:11:44,051 --> 00:11:45,400
Wat is er?

331
00:11:45,792 --> 00:11:46,836
- Waarom heb je het mij niet verteld
Was Alvaro Zapata in de stad?

332
00:11:47,010 --> 00:11:49,056
- Wauw. Hoi.
Gemakkelijk, gemakkelijk.

333
00:11:49,230 --> 00:11:50,753
Ik heb het net gehoord.

334
00:11:50,927 --> 00:11:54,539
Hij houdt het stiller dan
normaal, dus ik weet er niet veel van.

335
00:11:54,714 --> 00:11:56,541
- Bennie.

336
00:11:56,716 --> 00:11:58,848
Luister, jij geeft mij
iets echts,

337
00:11:59,022 --> 00:12:01,155
Ik beloof dat ik zal doen wat
Ik kan deactiveren

338
00:12:01,329 --> 00:12:04,027
uw informantenstatus.

339
00:12:04,201 --> 00:12:06,682
- Vind ik leuk, deactiveer vind ik leuk--
alsof ik klaar ben?

340
00:12:06,856 --> 00:12:10,686
- Je krijgt het schriftelijk.

341
00:12:10,860 --> 00:12:12,166
- Oké.

342
00:12:12,427 --> 00:12:13,254
Kijk, Zapata is hier
om een bericht te sturen.

343
00:12:13,428 --> 00:12:15,125
- OK.
Een bericht aan wie?

344
00:12:15,299 --> 00:12:17,562
-El Guero.
- Wie is El Guero?

345
00:12:17,737 --> 00:12:18,825
- Niemand weet het, man.

346
00:12:18,999 --> 00:12:20,783
Het betekent letterlijk
"witte kerel."

347
00:12:20,957 --> 00:12:23,830
Dus mijn gok is een blanke kerel
die voor het kartel werkt.

348
00:12:24,004 --> 00:12:25,266
Maar luister,
als Zapata trok

349
00:12:25,440 --> 00:12:26,789
helemaal hierheen
uit Mexico,

350
00:12:26,963 --> 00:12:29,400
dat is één boodschap
Ik wil er geen deel van uitmaken.

351
00:12:29,574 --> 00:12:31,402
<i>[gespannen muziek]</i>

352
00:12:31,576 --> 00:12:32,795
- Oké, mensen, luister.

353
00:12:32,969 --> 00:12:36,103
Volgens onze CI,
Álvaro Zapata is hier

354
00:12:36,277 --> 00:12:38,496
een bericht handmatig overbrengen
aan iemand

355
00:12:38,670 --> 00:12:41,369
waar zijn kartel naar verwijst
als El Guero.

356
00:12:41,543 --> 00:12:43,763
Dus hoe sneller we meneer Guero identificeren,

357
00:12:43,937 --> 00:12:46,635
hoe eerder we kunnen vangen
onze witte walvis, ja?

358
00:12:46,809 --> 00:12:48,811
Waar zijn we met ID'en?
De belangrijkste spelers van CNF?

359
00:12:48,985 --> 00:12:50,508
- Dank aan
Nina's dossiers,

360
00:12:50,726 --> 00:12:53,120
we hebben de situatie grotendeels in kaart gebracht
Mexico de helft van de vergelijking.

361
00:12:53,294 --> 00:12:55,600
Maar onze informatie over hun
operatie aan de staat

362
00:12:55,775 --> 00:12:57,298
vorig jaar donker geworden.

363
00:12:57,733 --> 00:12:59,213
- Het mogelijk maken voor Zapata
om door de kieren te glippen.

364
00:12:59,387 --> 00:13:01,868
Kelly, enige hulp van DEA?
- Misschien.

365
00:13:02,042 --> 00:13:04,784
Een paar maanden geleden, zij
zaten op een CNF-koerier van laag niveau

366
00:13:04,958 --> 00:13:06,698
zijn bewegingen volgen.

367
00:13:06,873 --> 00:13:09,092
Ze konden zich identificeren
een paar vermoedelijke sleutelfiguren

368
00:13:09,266 --> 00:13:10,964
aan onze kant van de grens.

369
00:13:11,138 --> 00:13:12,879
- Wachten.
Ze heten allemaal El Guero.

370
00:13:13,096 --> 00:13:14,619
- Ja, dat zou je denken
ook aan hun kant verwarrend zijn.

371
00:13:14,794 --> 00:13:15,925
- [lacht]
Toch?

372
00:13:16,230 --> 00:13:17,666
Oké,
Dus hoe identificeren we deze kerel?

373
00:13:18,014 --> 00:13:19,842
We gooien darts of zo?
- Ja, die lijst is lang.

374
00:13:20,016 --> 00:13:22,366
Maar we hebben NADDIS doorzocht
voor vermeldingen van die naam.

375
00:13:22,540 --> 00:13:24,934
Deze ene man blijft maar komen,
Isaac Rocha,

376
00:13:25,108 --> 00:13:27,154
hoogwaardige kunsthandelaar
hier in de stad gevestigd.

377
00:13:27,328 --> 00:13:29,504
- DEA verdenkt zijn galerie
is een dekmantel voor het kartel

378
00:13:29,678 --> 00:13:30,810
om hun geld schoon te maken.

379
00:13:31,071 --> 00:13:32,768
Rocha laadt op
voor een schilderij,

380
00:13:32,942 --> 00:13:34,857
wast vervolgens het overtollige materiaal terwijl
de beurswaarde in eigen zak steken.

381
00:13:35,031 --> 00:13:37,381
Naar men zegt.
- Goed geoliede machine, hè?

382
00:13:37,555 --> 00:13:40,036
- Ja, behalve die Rocha
heeft een geschiedenis

383
00:13:40,210 --> 00:13:42,256
van het verkeerd beheren van de zijne
bezittingen van de cliënt.

384
00:13:42,430 --> 00:13:44,780
- Met 'verkeerd beheer' bedoel je...
- Stelen.

385
00:13:44,954 --> 00:13:47,217
Voordat hij zich tot de kunst wendde,
Rocha was een financieel adviseur.

386
00:13:47,391 --> 00:13:48,828
- Ah.

387
00:13:49,263 --> 00:13:51,700
Nou ja, deze specifieke El Guero
Het moet een domme dief zijn

388
00:13:51,874 --> 00:13:53,571
als hij verkeerd bestuurt
de inkomsten van het kartel.

389
00:13:53,745 --> 00:13:55,138
Dat is veel geld, toch?

390
00:13:55,486 --> 00:13:56,705
- De DEA schat van wel
oplopen tot 20 miljoen dollar.

391
00:13:56,879 --> 00:13:58,881
- Ja, nou,
dat zijn 20 miljoen redenen

392
00:13:59,055 --> 00:14:00,927
waarom Zapata het risico neemt
een terugkeer naar Amerikaanse bodem.

393
00:14:01,101 --> 00:14:02,450
Oké, ik ga snel verder
een huiszoekingsbevel.

394
00:14:02,624 --> 00:14:05,409
Laat een team komen
Rocha's galerij nu.

395
00:14:05,583 --> 00:14:08,369
<i>[gespannen muziek]</i>

396
00:14:08,543 --> 00:14:15,593
<i>♪ ♪</i>

397
00:14:17,378 --> 00:14:20,337
- Bloed.
Eva, met mij.

398
00:14:20,511 --> 00:14:27,518
<i>♪ ♪</i>

399
00:14:29,781 --> 00:14:32,001
We hebben een lichaam.

400
00:14:32,175 --> 00:14:38,094
<i>♪ ♪</i>

401
00:14:38,268 --> 00:14:39,748
Het is Rocha.

402
00:14:39,922 --> 00:14:42,142
- Keelgleuf,
hetzelfde als Tony Kohl.

403
00:14:42,316 --> 00:14:44,187
- Laten we gaan.

404
00:14:44,361 --> 00:14:51,238
<i>♪ ♪</i>

405
00:14:52,500 --> 00:14:53,370
Duidelijk.

406
00:14:53,544 --> 00:14:55,677
[ritselen]

407
00:14:55,851 --> 00:14:59,028
<i>♪ ♪</i>

408
00:14:59,202 --> 00:15:00,377
- FBI.

409
00:15:00,551 --> 00:15:01,901
Houd je handen
waar ik ze kan zien.

410
00:15:02,075 --> 00:15:03,163
- Help alstublieft.
- We hebben een gewonde vrouw.

411
00:15:03,337 --> 00:15:04,251
Ik heb nu een ambo nodig.
- Het is oké.

412
00:15:04,425 --> 00:15:05,600
Het is oké.
Blijf kalm.

413
00:15:05,774 --> 00:15:07,471
Kom zitten, oké?

414
00:15:07,645 --> 00:15:09,909
Oké, blijf druk uitoefenen.
Wat is je naam?

415
00:15:10,083 --> 00:15:11,258
- Sofie.

416
00:15:11,432 --> 00:15:12,520
-Sophie,
vertel me wat er is gebeurd.

417
00:15:12,694 --> 00:15:13,956
- Er kwamen drie mannen binnen.

418
00:15:14,391 --> 00:15:15,958
Ze begonnen mij te snijden,
en ze waren niet van plan te stoppen.

419
00:15:16,132 --> 00:15:17,742
Hij heeft mijn leven gered.
- Wie heeft dat gedaan?

420
00:15:17,917 --> 00:15:19,657
- Isaak.
Hij gaf ze de combinatie.

421
00:15:19,831 --> 00:15:21,268
- Waar is het geld?

422
00:15:21,659 --> 00:15:22,486
- Ik heb daar een gevoel
er zat nog veel meer in die kluis

423
00:15:22,660 --> 00:15:24,445
voordat Zapata arriveerde.

424
00:15:24,706 --> 00:15:26,577
- We hebben een industriële maat
kluis waarin is ingebroken.

425
00:15:26,751 --> 00:15:28,449
<i>We gaan door
om de ruimte vrij te maken.</i>

426
00:15:28,623 --> 00:15:30,059
- Waar zijn ze heen gegaan?

427
00:15:30,233 --> 00:15:31,582
- Ze wilden mij vermoorden.

428
00:15:31,931 --> 00:15:33,062
- Sophie, wanneer zijn ze vertrokken?
- Ze zijn net vertrokken.

429
00:15:33,236 --> 00:15:35,064
Dat moeten ze hebben gedaan
hoorde je aankomen.

430
00:15:35,238 --> 00:15:37,632
<i>♪ ♪</i>

431
00:15:37,806 --> 00:15:39,764
- FBI.
Stop.

432
00:15:39,939 --> 00:15:41,462
[geweerschoten]

433
00:15:41,636 --> 00:15:42,680
[gromt]

434
00:15:42,854 --> 00:15:46,206
[geweerschoten]

435
00:15:46,380 --> 00:15:48,817
[glas verbrijzelen]

436
00:15:48,991 --> 00:15:50,384
- Ik heb Zapata gezien.

437
00:15:50,558 --> 00:15:52,734
Ze proberen eruit te komen
de achterdeur.

438
00:15:52,908 --> 00:15:54,431
- [gromt]

439
00:15:54,605 --> 00:15:56,172
<i>♪ ♪</i>

440
00:15:56,346 --> 00:15:58,218
- Het is voorbij!
Laat je wapen vallen.

441
00:15:58,392 --> 00:16:01,003
Laat vallen!

442
00:16:01,177 --> 00:16:02,962
- Handen omhoog.
Doe je handen omhoog.

443
00:16:03,136 --> 00:16:04,746
Tegen de auto.

444
00:16:04,920 --> 00:16:07,836
<i>♪ ♪</i>

445
00:16:08,010 --> 00:16:09,838
Oké.
Wil jij de eer op zich nemen?

446
00:16:10,012 --> 00:16:11,274
- Verdorie, ja.
- OK.

447
00:16:11,448 --> 00:16:14,103
- Alvaro Zapata,
je staat onder arrest.

448
00:16:14,277 --> 00:16:15,757
[handboeien klikken]

449
00:16:15,931 --> 00:16:19,674
<i>♪ ♪</i>

450
00:16:19,848 --> 00:16:21,893
- Het moet $5 miljoen zijn
alleen al in deze tas.

451
00:16:22,068 --> 00:16:24,461
- En je hebt Zapata.
Goed spul, Nina.

452
00:16:24,635 --> 00:16:29,989
<i>♪ ♪</i>

453
00:16:31,729 --> 00:16:33,383
- Bedankt dat je het ermee eens bent
praten.

454
00:16:33,557 --> 00:16:35,037
- Ik weet niet zeker wat
er valt nog te bespreken.

455
00:16:35,211 --> 00:16:36,734
We hebben je hele operatie.

456
00:16:36,908 --> 00:16:38,171
- Wat bedoel je precies?

457
00:16:38,345 --> 00:16:41,261
- Dit betekent dat dit zo is
zonde van onze tijd.

458
00:16:41,435 --> 00:16:43,480
Cliënt heeft er twee vermoord
Amerikaanse burgers vandaag de dag

459
00:16:43,654 --> 00:16:47,658
hun keel doorsnijden,
neergeschoten op federale agenten.

460
00:16:50,096 --> 00:16:52,750
Wilde je dat?
verontschuldig je daarvoor of...

461
00:16:52,924 --> 00:16:55,014
- Mijn cliënt wel
spreek geen Engels,

462
00:16:55,188 --> 00:16:56,624
maar hij begrijpt het goed genoeg.

463
00:16:56,798 --> 00:16:59,453
En hij ontkent dit allemaal
ongegronde beschuldigingen.

464
00:16:59,627 --> 00:17:00,802
- Nou, dat is prima.

465
00:17:01,107 --> 00:17:02,847
Kijk, we hebben bewijs...
getuige videobeelden.

466
00:17:03,022 --> 00:17:04,197
En het mes gevonden
in uw vrachtwagen

467
00:17:04,371 --> 00:17:06,721
komt overeen met de wonden
van de slachtoffers.

468
00:17:06,895 --> 00:17:10,246
- Je gaat geld uitgeven
ongeveer 23 uur per dag

469
00:17:10,420 --> 00:17:13,162
in een doos
half zo groot als deze kamer

470
00:17:13,336 --> 00:17:16,165
zonder enige kans op uitlevering.

471
00:17:26,654 --> 00:17:28,134
- Alternatief voorstel--

472
00:17:28,308 --> 00:17:30,353
Mijn cliënt zal Amerika verlaten
een vrij mens,

473
00:17:30,527 --> 00:17:32,442
en hij zal zijn geld aannemen
met hem.

474
00:17:32,616 --> 00:17:35,010
- We sluiten geen deals
gewelddadige kartelleiders,

475
00:17:35,184 --> 00:17:37,708
vooral niet wanneer
we hebben je dood voor je rechten.

476
00:17:37,882 --> 00:17:39,580
- En als mijn cliënt
biedt jou aan

477
00:17:39,754 --> 00:17:43,453
iets groters dan hijzelf,

478
00:17:43,627 --> 00:17:45,151
informatie over
de verblijfplaats

479
00:17:45,325 --> 00:17:47,805
van de
Islamitische Revolutionaire Garde?

480
00:17:47,979 --> 00:17:50,852
<i>[gespannen muziek]</i>

481
00:17:51,026 --> 00:17:54,116
<i>♪ ♪</i>

482
00:17:54,290 --> 00:17:56,336
- Zegt hij dat?
Iraanse soldaten

483
00:17:56,510 --> 00:17:57,989
zijn hier op Amerikaans grondgebied?

484
00:17:58,164 --> 00:17:59,991
- Niet zomaar soldaten--

485
00:18:00,166 --> 00:18:01,471
Quds-kracht,

486
00:18:01,689 --> 00:18:03,386
Black Ops-moordenaars
die direct antwoorden

487
00:18:03,560 --> 00:18:05,823
aan de opperste leider zelf.

488
00:18:05,997 --> 00:18:08,348
Ze zijn net aangekomen
in New York,

489
00:18:08,522 --> 00:18:10,132
en ze zijn er niet
bezienswaardigheden bekijken,

490
00:18:10,306 --> 00:18:12,178
volgens mijn cliënt.
- Rechts.

491
00:18:12,352 --> 00:18:14,745
Hoe kon je dat in godsnaam weten
die Iraanse moordenaars

492
00:18:14,919 --> 00:18:16,965
zijn hier in New York City?

493
00:18:17,139 --> 00:18:20,708
- Omdat ik ze heb meegenomen.

494
00:18:20,882 --> 00:18:27,454
<i>♪ ♪</i>

495
00:18:31,849 --> 00:18:33,068
- Kopen we dit echt?

496
00:18:33,286 --> 00:18:34,765
Iran ligt in bed
Zapata's kartel?

497
00:18:34,939 --> 00:18:36,854
- Nou ja, Iraanse moordenaars
zijn hier eerder geweest.

498
00:18:37,028 --> 00:18:38,552
De laatste keer, een van hen
stak mij in mijn been

499
00:18:38,726 --> 00:18:40,771
voordat hij verdween
spoorloos.

500
00:18:40,945 --> 00:18:42,947
- Ja, dat bedoel ik
opereren in de schaduw.

501
00:18:43,122 --> 00:18:44,471
Maar een door de staat gesponsorde
eenheid meeliften

502
00:18:44,645 --> 00:18:46,125
over de grens
met een gezochte voortvluchtige?

503
00:18:46,299 --> 00:18:47,474
Eh.

504
00:18:47,735 --> 00:18:49,215
- Dus jij denkt van wel
een garen spinnen.

505
00:18:49,432 --> 00:18:50,651
- Ik denk dat die man dat wel zou doen
zijn eigen moeder verraden.

506
00:18:50,825 --> 00:18:52,348
- Ik heb een maatje binnen
het Bureau van Gevangenissen

507
00:18:52,522 --> 00:18:54,133
zegt dat ze een kartel hebben
die daar opgesloten zitten

508
00:18:54,307 --> 00:18:55,786
met tatoeages in het Farsi.

509
00:18:55,960 --> 00:18:57,048
Ze zouden met elkaar verbonden kunnen zijn.

510
00:18:57,223 --> 00:18:58,572
- OK.

511
00:18:58,789 --> 00:19:00,487
Ian kwam eindelijk binnen
de USB-stick van de Sicario.

512
00:19:00,661 --> 00:19:03,272
Het is een crypto-portemonnee, en
alle instellingen zijn in het Farsi.

513
00:19:03,446 --> 00:19:06,014
Het zou dus kunnen zijn hoe
de Iraniërs betaalden Zapata

514
00:19:06,188 --> 00:19:08,799
om ze te smokkelen
het land in.

515
00:19:08,973 --> 00:19:11,106
- Oké, dus vanmorgen,
We waren de moord aan het oplossen

516
00:19:11,280 --> 00:19:13,021
van een First Amendment-auditor.

517
00:19:13,195 --> 00:19:15,284
Hoe zijn we hier gekomen...
Iraanse moordenaars?

518
00:19:15,458 --> 00:19:17,678
- Ja, dat hebben we meegenomen
een paar harde bochten.

519
00:19:17,852 --> 00:19:19,070
Ian, je wilt...

520
00:19:19,680 --> 00:19:21,421
- Vanmorgen, Alvaro Zapata
werd in de stad opgemerkt.

521
00:19:21,595 --> 00:19:24,163
Hij is zo serieus over
buiten het netwerk blijven.

522
00:19:24,337 --> 00:19:25,860
Toen hij het besefte
dat hij werd gefilmd,

523
00:19:26,034 --> 00:19:27,949
hij heeft onze opgespoord
eerste slachtoffer, Tony Kohl,

524
00:19:28,123 --> 00:19:29,690
vermoordde hem en nam zijn camera's mee.

525
00:19:30,081 --> 00:19:31,561
- Ja, nu vraag je hoe
een gezochte voortvluchtige als Zapata

526
00:19:31,735 --> 00:19:32,780
belandt in Amerika.

527
00:19:32,954 --> 00:19:34,477
Omdat hij een kartel is,

528
00:19:34,651 --> 00:19:36,784
exploiteert een verfijnde
tunnel systeem.

529
00:19:36,958 --> 00:19:39,787
- Zo verfijnd,
het Iraanse wachtkorps

530
00:19:39,961 --> 00:19:42,311
betaalde hem om te smokkelen
een aantal van hun mensen binnen.

531
00:19:42,485 --> 00:19:43,747
- Ik bedoel, dat is zijn verhaal.

532
00:19:43,921 --> 00:19:45,575
- Dus het Mexicaanse kartel
werkt

533
00:19:45,749 --> 00:19:47,142
met de Iraanse bewaker?

534
00:19:47,403 --> 00:19:49,188
- Nou... nou, uh,
we zijn nog steeds aan het graven,

535
00:19:49,362 --> 00:19:50,885
maar ja,
dat is de te verslaan toonhoogte.

536
00:19:51,320 --> 00:19:53,235
Hebben jullie het kunnen maken
gevoel voor deze onheilige alliantie?

537
00:19:53,409 --> 00:19:54,715
- Helaas wel.

538
00:19:54,976 --> 00:19:56,586
Ik heb vijf jaar geknoeid
van inlichtingenbeoordelingen,

539
00:19:56,760 --> 00:19:58,240
en er is voorrang
hiervoor.

540
00:19:58,414 --> 00:19:59,850
- Wat is de weg van het precedent?

541
00:20:00,024 --> 00:20:03,027
- Dit is zojuist vrijgegeven
en het is niet goed.

542
00:20:03,202 --> 00:20:06,161
Iran wil toegang tot de VS,
dus leerden ze de kartels

543
00:20:06,335 --> 00:20:08,555
hoe te bouwen
clandestiene narcotunnels

544
00:20:08,729 --> 00:20:11,079
net als die
zij bouwden in Libanon.

545
00:20:13,299 --> 00:20:15,039
- Oké, dus,

546
00:20:15,214 --> 00:20:17,346
nu hebben buitenlandse mogendheden dat wel gedaan
directe toegang tot de VS

547
00:20:17,520 --> 00:20:18,869
[telefoon zoemt]

548
00:20:19,043 --> 00:20:20,349
- Het hoofdkantoor is er nu bij betrokken.

549
00:20:20,523 --> 00:20:22,699
DOJ is bereid om te bieden
Zapata-immuniteit

550
00:20:22,873 --> 00:20:24,875
voor harde informatie
de mannen die hij binnensmokkelde.

551
00:20:25,049 --> 00:20:27,313
- Oké, Isobel, mijn team is geweest
Zapata al jaren volgen.

552
00:20:27,487 --> 00:20:28,662
We kunnen hem niet zomaar laten lopen.

553
00:20:29,184 --> 00:20:30,446
Ik bedoel, als we dat doen,
hij zal voor altijd verdwijnen.

554
00:20:30,620 --> 00:20:32,187
- Nou, de deal van Zapata
zal contingent zijn

555
00:20:32,361 --> 00:20:33,536
op het vinden van de moordenaars.

556
00:20:33,710 --> 00:20:35,321
- Als hij liegt,
hij krijgt niets.

557
00:20:35,495 --> 00:20:37,061
- Ik bedoel, jongens zoals deze
loop niet alleen,

558
00:20:37,236 --> 00:20:39,716
niet zonder verplichtingen.

559
00:20:39,890 --> 00:20:42,023
- Laten we eens kijken wat hij weet.

560
00:20:42,197 --> 00:20:43,416
[deur zoemt]

561
00:20:43,938 --> 00:20:45,418
- Dus jij claimt jou
gesmokkelde Iraanse moordenaars

562
00:20:45,592 --> 00:20:47,724
naar de VS--
Ik wil weten waarom.

563
00:20:47,898 --> 00:20:49,378
- Mijn cliënt zou eerst doen
graag begrijpen--

564
00:20:49,552 --> 00:20:50,727
- Ja, het spijt me.
Ik wil het van hem horen.

565
00:20:50,901 --> 00:20:53,730
- Ik bewonder je vasthoudendheid,
Agent Chase,

566
00:20:53,904 --> 00:20:55,950
maar dit is Iran
waar we het over hebben.

567
00:20:56,124 --> 00:20:57,386
Zelfs als we het vroegen,

568
00:20:57,778 --> 00:20:59,388
ze zouden ons nooit vertellen waarom
ze moeten bezoeken.

569
00:20:59,562 --> 00:21:00,955
- Dus ze gewoon
koop je stilte.

570
00:21:01,129 --> 00:21:04,306
- Het enige dat ik weet is dat
ze zijn hier in New York,

571
00:21:04,480 --> 00:21:08,310
en het moest vandaag zijn.

572
00:21:08,484 --> 00:21:10,660
- Ik geloof dat het nu jouw beurt is
om te goeder trouw te handelen.

573
00:21:10,834 --> 00:21:13,402
- Nou ja
lang niet genoeg.

574
00:21:13,576 --> 00:21:15,665
Kijk, speciaal agent Chase
gelooft niet

575
00:21:15,839 --> 00:21:17,537
dat je een deal verdient.

576
00:21:17,885 --> 00:21:21,454
Sterker nog, als ze het naar haar zin had,
je zou al in de gevangenis zitten.

577
00:21:21,628 --> 00:21:23,760
En ik ben geneigd
om het met haar eens te zijn.

578
00:21:23,934 --> 00:21:26,241
Dus tenzij je het ons kunt geven
iets concreets,

579
00:21:26,415 --> 00:21:30,245
Meneer Zapata, u kunt de
rest van je dagen in Supermax.

580
00:21:30,419 --> 00:21:33,204
<i>[gespannen muziek]</i>

581
00:21:33,379 --> 00:21:35,555
<i>♪ ♪</i>

582
00:21:35,729 --> 00:21:38,035
- Het kartel exploiteert tientallen

583
00:21:38,209 --> 00:21:40,690
van kortetermijnverhuur
in de hele VS

584
00:21:40,864 --> 00:21:42,823
- Kortetermijnverhuur?
Je bedoelt veilige huizen.

585
00:21:42,997 --> 00:21:44,825
- De mannen die ik heb meegenomen
gevraagd om geïnstalleerd te worden

586
00:21:44,999 --> 00:21:48,219
op een heel specifiek pand
in New York.

587
00:21:48,394 --> 00:21:52,398
Ik zal je het adres geven
in ruil voor mijn vrijheid

588
00:21:52,572 --> 00:21:55,139
en een bescheiden vergoeding.

589
00:21:55,314 --> 00:21:57,141
Je hebt een beloning aangeboden
voor mijn gevangenneming.

590
00:21:57,316 --> 00:21:59,927
Het is alleen maar eerlijk
Ik ontvang een beloning

591
00:22:00,101 --> 00:22:02,146
voor mensen wil je nog meer.

592
00:22:02,321 --> 00:22:06,194
- Als je informatie waar is,
jij mag lopen.

593
00:22:06,368 --> 00:22:09,023
Wij houden
al uw criminele bezittingen.

594
00:22:09,197 --> 00:22:11,982
Dat is de afspraak.

595
00:22:12,156 --> 00:22:14,158
- Heel goed.

596
00:22:14,333 --> 00:22:17,423
Beschouw het als een tip
voor uw gastvrijheid.

597
00:22:17,597 --> 00:22:19,468
- Hoeveel mannen
heb je binnengesmokkeld?

598
00:22:19,642 --> 00:22:21,340
- Drie mannen.

599
00:22:21,514 --> 00:22:22,950
- En waar zijn ze nu?

600
00:22:23,124 --> 00:22:26,127
<i>♪ ♪</i>

601
00:22:26,301 --> 00:22:27,824
- Gaat het?

602
00:22:27,998 --> 00:22:29,217
- Ik denk het wel.

603
00:22:29,391 --> 00:22:30,740
SWAT is beneden
aan het voorbereiden, dus...

604
00:22:30,914 --> 00:22:32,916
- Dit ding is net aangekomen
een heel stuk groter.

605
00:22:33,090 --> 00:22:34,396
- Het is een puinhoop.

606
00:22:34,657 --> 00:22:36,137
Jarenlang geprobeerd
Zapata vast te pakken

607
00:22:36,311 --> 00:22:38,400
alleen om hem te laten lopen
omdat hij ons een fooi gaf.

608
00:22:38,574 --> 00:22:40,750
- Nou ja, San Diego zal dat wel zijn
jouw kans om de show te runnen,

609
00:22:40,924 --> 00:22:43,187
maak uw eigen juiste oproepen.

610
00:22:43,362 --> 00:22:45,276
- Ja, of de verkeerde.

611
00:22:45,451 --> 00:22:46,452
- Wat betekent dat?

612
00:22:46,626 --> 00:22:47,540
- Ik weet het niet.

613
00:22:47,714 --> 00:22:49,193
Ik weet het niet.
Ik weet het niet.

614
00:22:49,716 --> 00:22:52,066
Het is gewoon... Ik weet niet of het zo is
de juiste zet, nu we uit elkaar zijn.

615
00:22:52,240 --> 00:22:55,069
- Hé, dat is wat wij doen
elke dag, toch?

616
00:22:55,243 --> 00:22:56,418
Wij stappen in het onbekende.

617
00:22:56,853 --> 00:22:58,681
Ik wil niet dat je gaat
op deze operatie zonder mij.

618
00:22:58,855 --> 00:23:01,945
Maar dat is de deal die we hebben gemaakt
voor Dougie, oké?

619
00:23:02,119 --> 00:23:03,860
Partners overal
behalve in het veld.

620
00:23:04,034 --> 00:23:05,209
Nu zijn we gewoon
ga het doen

621
00:23:05,384 --> 00:23:07,298
uit het hele land.

622
00:23:07,473 --> 00:23:09,431
- Ja.
En dat baart mij ook zorgen.

623
00:23:09,605 --> 00:23:11,302
Ik bedoel, het is een grote afstand.

624
00:23:11,477 --> 00:23:12,652
- Wat, ga je
de baan niet aannemen?

625
00:23:12,826 --> 00:23:16,133
Daar zul je voor altijd spijt van krijgen.

626
00:23:16,307 --> 00:23:17,874
- En onze familie?

627
00:23:18,048 --> 00:23:20,964
- Familie kan het aan.
Wij kunnen alles aan.

628
00:23:21,138 --> 00:23:23,314
<i>[zachte muziek]</i>

629
00:23:23,489 --> 00:23:24,403
[lift deuken]

630
00:23:24,577 --> 00:23:25,795
- Alsjeblieft.

631
00:23:26,056 --> 00:23:27,231
Je wordt een puinhoop,
weet je?

632
00:23:27,406 --> 00:23:28,929
- Mij?
Ik vind het slecht voor je.

633
00:23:29,103 --> 00:23:31,105
Alle telefoontjes en sms'jes...
uw nieuwe veldagenten

634
00:23:31,279 --> 00:23:33,368
zullen zich afvragen
hoe is het met je mannetje.

635
00:23:33,542 --> 00:23:35,805
- OK.

636
00:23:35,979 --> 00:23:37,416
- Wees veilig.

637
00:23:37,590 --> 00:23:39,374
- Probeer mij tegen te houden.

638
00:23:39,548 --> 00:23:44,161
<i>♪ ♪</i>

639
00:23:44,335 --> 00:23:46,207
- Zapata keerde zich tegen zijn cliënten
en gaf het veilige huis op.

640
00:23:46,381 --> 00:23:48,731
- Maar hij weet niet wie
de Iraniërs waren het doelwit.

641
00:23:48,905 --> 00:23:49,906
- Zeker.

642
00:23:50,298 --> 00:23:51,604
- Je stuurt niet
een team van moordenaars...

643
00:23:51,778 --> 00:23:53,301
[telefoon zoemt]
Via Mexico,

644
00:23:53,649 --> 00:23:55,303
verscheen in New York zonder
een heel specifiek doel voor ogen.

645
00:23:55,477 --> 00:23:57,000
- Ja, dat moeten we uitzoeken
wie ze zoeken.

646
00:23:57,174 --> 00:23:58,959
- Ik hoop alleen dat het ons lukt
voordat ze hun zet doen.

647
00:23:59,133 --> 00:24:01,048
- Maggie is onderweg
nu naar het veilige huis.

648
00:24:01,222 --> 00:24:04,051
<i>[gespannen muziek]</i>

649
00:24:04,225 --> 00:24:09,448
<i>♪ ♪</i>

650
00:24:09,622 --> 00:24:11,275
- [gromt]

651
00:24:11,450 --> 00:24:13,321
[agenten schreeuwen]

652
00:24:15,105 --> 00:24:16,019
[geweerschot]
- [gromt]

653
00:24:16,629 --> 00:24:18,108
- Schoten afgevuurd, man neer.
FBI, niet bewegen!

654
00:24:18,282 --> 00:24:20,154
[geweerschoten]

655
00:24:20,328 --> 00:24:22,156
- [gromt]
- Intrekken.

656
00:24:22,330 --> 00:24:24,288
Stuur medisch naar
onze locatie, nu.

657
00:24:24,463 --> 00:24:26,116
<i>♪ ♪</i>

658
00:24:26,290 --> 00:24:28,162
- Duidelijk!
- Duidelijk!

659
00:24:28,336 --> 00:24:31,208
- Hij is dood.

660
00:24:31,382 --> 00:24:33,472
- Alles duidelijk.
- Hier achteraan.

661
00:24:33,646 --> 00:24:36,605
<i>[zachte dramatische muziek]</i>

662
00:24:36,779 --> 00:24:39,695
- Oké, ik neem een
foto en stuur deze naar het JOC.

663
00:24:39,869 --> 00:24:40,827
<i>[camerasluiter klikt]</i>

664
00:24:41,001 --> 00:24:42,350
- Twee wapens gevonden.

665
00:24:42,785 --> 00:24:44,308
- Ja, Zapata zei dat
Er waren drie moordenaars.

666
00:24:44,483 --> 00:24:45,745
- Waar zijn de andere twee?

667
00:24:46,267 --> 00:24:48,791
- Waar ze ook zijn, de wielen
zijn al in beweging.

668
00:24:48,965 --> 00:24:55,798
<i>♪ ♪</i>

669
00:24:55,972 --> 00:24:57,452
- Hé, Nina.

670
00:24:57,626 --> 00:24:58,801
- Ja?

671
00:24:59,193 --> 00:25:00,629
- Deze cijfers,
Betekenen ze iets voor je?

672
00:25:00,803 --> 00:25:02,762
<i>♪ ♪</i>

673
00:25:02,936 --> 00:25:04,154
- Ik heb geen idee.

674
00:25:04,328 --> 00:25:05,591
- Oké,
Ik ga het melden.

675
00:25:05,765 --> 00:25:07,201
- Oké.

676
00:25:09,682 --> 00:25:11,379
- OK.
Hebben we iets?

677
00:25:11,553 --> 00:25:14,208
- Nou, als het een code is,
we hebben het nog niet gekraakt.

678
00:25:14,382 --> 00:25:17,037
[onduidelijk gebabbel,
telefoons rinkelen]

679
00:25:17,211 --> 00:25:19,866
- Misschien een soort
van numeriek cijfer,

680
00:25:20,040 --> 00:25:21,781
maar past niet
elke code die ik ken.

681
00:25:21,955 --> 00:25:23,565
- Het zou kunnen
coördinaten van een soort?

682
00:25:23,739 --> 00:25:25,567
- Of codes voor moordenaars
verzenden

683
00:25:25,741 --> 00:25:28,701
operationele details
via open radiokanalen.

684
00:25:28,875 --> 00:25:30,006
- Wie heeft je dat geleerd?

685
00:25:30,180 --> 00:25:32,052
- Bill Goodman.

686
00:25:32,226 --> 00:25:34,054
Het is geen staatsgeheim, Ian.

687
00:25:37,710 --> 00:25:39,059
- Het is geen code.

688
00:25:39,233 --> 00:25:41,714
- Heb je iets?

689
00:25:41,888 --> 00:25:43,150
<i>- Maggie, Eva, Nina,</i>

690
00:25:43,411 --> 00:25:44,847
<i>je staat op de luidspreker
met het JOC.</i>

691
00:25:45,021 --> 00:25:46,370
<i>Ian, waar denk je aan?</i>

692
00:25:46,545 --> 00:25:48,111
- Hoeveel verdiepingen hoger
Is dat appartement?

693
00:25:48,285 --> 00:25:49,243
- Drie.

694
00:25:49,417 --> 00:25:50,810
- Ja. OK.
Dat spoort.

695
00:25:50,984 --> 00:25:53,508
En een raam dat uitkijkt
de open straat?

696
00:25:53,682 --> 00:25:55,249
- Ja.
Wat hebben we?

697
00:25:55,423 --> 00:25:57,991
<i>[peinzende muziek]</i>

698
00:25:58,165 --> 00:26:00,559
- Bereik.

699
00:26:00,733 --> 00:26:02,778
Hoogte.

700
00:26:02,952 --> 00:26:05,738
Doelgrootte.

701
00:26:05,912 --> 00:26:07,304
Kogel laten vallen.

702
00:26:07,566 --> 00:26:10,090
- Dat zijn berekeningen
voor een sluipschutterschot.

703
00:26:10,264 --> 00:26:11,613
<i>- Dat is alles.</i>

704
00:26:11,787 --> 00:26:13,789
- Dus dit appartement
was niet alleen een basis.

705
00:26:13,963 --> 00:26:15,748
Dit is een uitkijkpunt.

706
00:26:15,922 --> 00:26:17,880
- Jubal, kon je dat?
om onze schutter al te identificeren?

707
00:26:18,054 --> 00:26:20,753
- Ja, gezichtsherkenning is verschenen
voor een Interpol Red Bulletin,

708
00:26:20,927 --> 00:26:22,406
precies zoals Zapata zei.

709
00:26:22,885 --> 00:26:24,408
De man is een gedocumenteerd lid
van de Iraanse Revolutionaire Garde.

710
00:26:24,583 --> 00:26:27,107
- Dus we moeten erachter komen
wat het doel is.

711
00:26:27,281 --> 00:26:30,850
<i>♪ ♪</i>

712
00:26:31,024 --> 00:26:32,068
<i>Enig succes?</i>

713
00:26:32,242 --> 00:26:33,809
- Ik denk dat we er bijna zijn
om erachter te komen.

714
00:26:33,983 --> 00:26:35,594
- Ja, daar is het veilige huis,

715
00:26:35,898 --> 00:26:39,641
en als we goed nadenken
dit is de plek van de sluipschutter,

716
00:26:39,815 --> 00:26:42,296
dan is dit hun
gepland traject.

717
00:26:44,341 --> 00:26:45,081
- Ja, ja,
Ik ken die plek.

718
00:26:45,255 --> 00:26:46,430
Dat is Bianco 77.

719
00:26:46,779 --> 00:26:48,258
- Ik bel
het restaurant nu.

720
00:26:48,432 --> 00:26:49,695
Ik ga kijken bij de
reserveringen voor later vandaag.

721
00:26:49,869 --> 00:26:51,131
- De schutters
werden alleen maar verondersteld

722
00:26:51,392 --> 00:26:52,698
om in het veilige huis te verblijven
voor twee nachten,

723
00:26:52,872 --> 00:26:54,438
wat betekent dat ze het weten
dat is hun doelwit

724
00:26:54,613 --> 00:26:55,657
zal er vandaag zijn.

725
00:26:56,136 --> 00:26:57,746
- Oké, dus Edward Becker
heeft een voorbehoud

726
00:26:57,920 --> 00:26:59,530
voor die hoektafel bij het raam
binnen 30 minuten.

727
00:26:59,705 --> 00:27:03,665
- Wacht, zoals in
Congreslid Edward Becker?

728
00:27:03,839 --> 00:27:05,362
Hij vertegenwoordigt
het 12e arrondissement.

729
00:27:05,536 --> 00:27:08,148
Het is logisch dat Iran
zouden zich op hem richten.

730
00:27:08,322 --> 00:27:11,978
Hij heeft zojuist een nieuw wetsvoorstel ingediend
het opschorten van de bombardementen op Iran.

731
00:27:12,152 --> 00:27:13,153
- Waarom zouden ze dat willen
om een man te vermoorden

732
00:27:13,327 --> 00:27:14,284
die de oorlog probeert te stoppen?

733
00:27:14,720 --> 00:27:15,242
Het klinkt als
hij staat aan hun kant.

734
00:27:15,416 --> 00:27:16,722
- Dat is niet zo.

735
00:27:17,287 --> 00:27:19,072
Hij wil de bommen vervangen
met verlammende sancties

736
00:27:19,246 --> 00:27:21,509
dat zou in wezen verhongeren
het regime om een deal te sluiten.

737
00:27:21,683 --> 00:27:23,554
- Nou, ze kunnen het niet gebruiken
de plek van de sluipschutter.

738
00:27:23,729 --> 00:27:24,904
Die locatie is opgeblazen.

739
00:27:25,165 --> 00:27:26,862
- Dus als dat zo is
ga iets doen,

740
00:27:27,036 --> 00:27:31,040
het zal van dichtbij zijn,
een back-upplan, rommelig.

741
00:27:31,214 --> 00:27:34,174
- We moeten beveiligen
Congreslid Becker nu.

742
00:27:39,527 --> 00:27:40,963
- We hebben nog steeds mensen nodig die praten
punten voor de "Times" en...

743
00:27:41,137 --> 00:27:43,487
- Congreslid Becker, FBI.

744
00:27:43,662 --> 00:27:45,054
Speciaal agent Bell.
Dit is speciaal agent Ramos.

745
00:27:45,228 --> 00:27:46,926
SAC Castille heeft ons gestuurd.

746
00:27:47,100 --> 00:27:48,536
Je moet komen
meteen bij ons.

747
00:27:48,710 --> 00:27:50,581
- Heeft Isobel je gestuurd?
Waarom, wat is er aan de hand?

748
00:27:50,756 --> 00:27:53,062
- We hebben betrouwbare informatie
die Iraanse moordenaars

749
00:27:53,236 --> 00:27:54,977
zijn van plan zich op u te richten.

750
00:27:55,151 --> 00:27:56,979
- Het zou een serieuze zaak zijn
escalatie als het waar is.

751
00:27:57,153 --> 00:27:58,502
Hun operaties
zijn allemaal afgelegen geweest.

752
00:27:58,677 --> 00:28:00,243
Hoe zijn ze van plan
om mij te targeten?

753
00:28:00,417 --> 00:28:02,506
- Bianco 77.

754
00:28:02,681 --> 00:28:04,291
- Ik heb daar een lunchafspraak
binnen 20 minuten.

755
00:28:04,465 --> 00:28:06,162
- Ja, dat weten ze
het exacte restaurant.

756
00:28:06,380 --> 00:28:08,251
Ze kennen de exacte tafel
je gaat zitten.

757
00:28:08,425 --> 00:28:10,210
Dit is waarom je dat nodig hebt
kom onmiddellijk naar 26 Fed.

758
00:28:10,384 --> 00:28:13,039
- Wacht, wacht. Wacht even.
Wat als dit niet over mij gaat?

759
00:28:13,213 --> 00:28:15,215
Kunt u ons een minuutje geven?

760
00:28:15,389 --> 00:28:18,479
Mijn lunch vandaag is mee
een oude vriend, Navvab Jahani.

761
00:28:18,653 --> 00:28:20,786
Ken jij hem?
- Ja, de Iraanse dissident.

762
00:28:20,960 --> 00:28:22,048
- Journalist.

763
00:28:22,439 --> 00:28:23,919
Hij heeft geleefd
jarenlang buiten het netwerk

764
00:28:24,224 --> 00:28:25,791
na het blootleggen van de corruptie
in de Iraanse eliteklasse.

765
00:28:25,965 --> 00:28:28,968
Als Iran agenten hierheen zou sturen,
het moet zijn om Jahani te doden.

766
00:28:29,142 --> 00:28:31,013
Ze hebben het al eerder geprobeerd.
- Dan moeten we hem waarschuwen.

767
00:28:31,187 --> 00:28:33,146
Je moet contact met hem opnemen
nu.

768
00:28:33,320 --> 00:28:35,365
- Hij leidt een paranoïde leven.
Je belt hem niet zomaar.

769
00:28:35,539 --> 00:28:37,280
Hij reikt uit
via een tussenpersoon.

770
00:28:37,454 --> 00:28:39,239
- Geef ons hun nummer.
- Het is onmogelijk.

771
00:28:39,413 --> 00:28:41,154
Ze wisselen elke week van brander.

772
00:28:41,328 --> 00:28:42,851
Ik weet alleen dat zij het zijn
uit een code.

773
00:28:43,025 --> 00:28:45,027
Deze bijeenkomst
duurde maanden om te plannen.

774
00:28:45,201 --> 00:28:47,029
- We gaan hem vinden
op de een of andere manier.

775
00:28:47,203 --> 00:28:48,814
Tot dan,
je komt naar 26 Fed.

776
00:28:48,988 --> 00:28:52,339
Laten we gaan.

777
00:28:52,513 --> 00:28:54,080
- Congreslid Becker
bevindt zich beneden

778
00:28:54,254 --> 00:28:55,603
in beschermende hechtenis.

779
00:28:55,777 --> 00:28:57,083
Wat weten we ervan
zijn journalistenvriend?

780
00:28:57,518 --> 00:28:59,607
- Navvab Jahani, dissident
journalist die in ballingschap leeft

781
00:28:59,781 --> 00:29:01,783
uit een land dat is
wil graag op hem jagen,

782
00:29:01,957 --> 00:29:03,567
niet anders dan Jamal Khashoggi.

783
00:29:03,742 --> 00:29:06,135
Dit is hem
op een recente podcast.

784
00:29:06,309 --> 00:29:08,703
<i>- Ik ben hier om te spreken
voor de slachtoffers,</i>

785
00:29:08,877 --> 00:29:11,097
<i>de patriotten van Iran
die de moed had</i>

786
00:29:11,271 --> 00:29:13,839
<i>om de straat op te gaan
om tegen het regime te protesteren</i>

787
00:29:14,013 --> 00:29:16,058
<i>die hen neerschoot
in koelen bloede.</i>

788
00:29:16,232 --> 00:29:17,451
<i>De enige weg vooruit</i>

789
00:29:17,886 --> 00:29:20,149
<i>komt via Iran
zelfbeschikking.</i>

790
00:29:20,323 --> 00:29:22,151
<i>Het volk moet gehoord worden.</i>

791
00:29:22,325 --> 00:29:25,764
<i>Ze moeten in opstand komen
en het regime omverwerpen.</i>

792
00:29:25,938 --> 00:29:27,940
- Oké, ja,
het klinkt als een oproerkraaier

793
00:29:28,114 --> 00:29:29,985
de opperste leider zou dat niet doen
in de buurt van een andere microfoon willen.

794
00:29:30,159 --> 00:29:32,771
- Het werd alleen maar erger toen Jahani
maakte kans op de Nobelprijs.

795
00:29:32,945 --> 00:29:34,685
Iran plaatste een
open premie op hem.

796
00:29:34,860 --> 00:29:36,165
- Jahani is buiten beeld.

797
00:29:36,470 --> 00:29:38,298
Hij is niet bij een van hem
drie bekende adressen.

798
00:29:38,472 --> 00:29:39,778
En zijn uitgever weet het niet
ook zijn verblijfplaats.

799
00:29:39,952 --> 00:29:41,867
- Oké, dus als we
Ik kan Jahani niet tegenhouden

800
00:29:42,041 --> 00:29:42,955
van naar gaan
dit restaurant,

801
00:29:43,477 --> 00:29:44,652
We moeten hem onderscheppen
onderweg.

802
00:29:44,826 --> 00:29:46,349
Laten we... laten we afzetten
van twee blokken,

803
00:29:46,523 --> 00:29:49,178
en laten we agenten positioneren
in elk nabijgelegen MTA-station.

804
00:29:49,352 --> 00:29:51,746
We moeten deze man eerder pakken
De moordenaars vinden hem, ja?

805
00:29:51,920 --> 00:29:53,226
- Jubal?
- Ja.

806
00:29:53,704 --> 00:29:55,315
- Het kartel is naar het buitenland geslopen
tegenstanders naar Amerika.

807
00:29:55,489 --> 00:29:57,186
Als we Jahani onderscheppen
vóór de moordenaars

808
00:29:57,360 --> 00:29:59,841
zichzelf openbaren,
misschien vinden we ze nooit.

809
00:30:00,015 --> 00:30:01,364
- Oké, we moeten breder worden
de zoekradius

810
00:30:01,538 --> 00:30:02,365
als we ze willen vinden.

811
00:30:02,539 --> 00:30:03,889
Kopiëren.

812
00:30:04,063 --> 00:30:08,937
<i>♪ ♪</i>

813
00:30:09,111 --> 00:30:10,678
- Ramos en Chase in positie.

814
00:30:10,852 --> 00:30:12,375
- Daar ga je.

815
00:30:12,549 --> 00:30:14,943
<i>♪ ♪</i>

816
00:30:15,117 --> 00:30:18,251
Geen teken van Jahani
of de hitploeg nog.

817
00:30:18,425 --> 00:30:20,644
- Kopieer.
Ook aan onze kant niets.

818
00:30:20,819 --> 00:30:23,082
- Maar ik heb overal ogen nodig.
Dit zijn getrainde moordenaars.

819
00:30:23,256 --> 00:30:24,735
Ze gaan het niet redden
Makkelijk voor ons, mensen.

820
00:30:24,910 --> 00:30:27,260
Laten we gaan.

821
00:30:27,434 --> 00:30:34,267
<i>♪ ♪</i>

822
00:30:34,441 --> 00:30:37,009
- Ik heb een mannetje binnen
een bruin jasje nadert.

823
00:30:37,183 --> 00:30:39,576
Hij is aan het uitchecken
het restaurant.

824
00:30:39,750 --> 00:30:41,927
<i>♪ ♪</i>

825
00:30:42,101 --> 00:30:43,754
Hij heeft een pistool.
Rechter heup.

826
00:30:43,929 --> 00:30:45,408
- Ja, ja, ja.
Wie is die kerel?

827
00:30:45,582 --> 00:30:49,325
- Ahmad Hosseini.
Hij heeft de Iraanse nationaliteit.

828
00:30:49,499 --> 00:30:52,720
Hij is lid van de
Iraanse Revolutionaire Garde.

829
00:30:52,894 --> 00:30:54,026
- OK.

830
00:30:54,287 --> 00:30:55,114
Luister, als we hem meenemen
met kracht,

831
00:30:55,288 --> 00:30:56,463
zijn partner zou kunnen wegglippen.

832
00:30:56,637 --> 00:30:57,812
Heb je ideeën?

833
00:30:57,986 --> 00:30:59,379
<i>♪ ♪</i>

834
00:30:59,553 --> 00:31:01,381
- [onduidelijk sprekend]

835
00:31:01,555 --> 00:31:02,948
- Volg mijn voorbeeld.

836
00:31:03,122 --> 00:31:10,042
<i>♪ ♪</i>

837
00:31:11,304 --> 00:31:12,479
- Hallo, kun je ons helpen
deze weddenschap afhandelen?

838
00:31:12,653 --> 00:31:13,654
- Pardon?

839
00:31:14,089 --> 00:31:14,916
- Mijn vriend hier,
ze heeft een probleem.

840
00:31:15,090 --> 00:31:16,439
- Kom op.
Kom op.

841
00:31:16,918 --> 00:31:17,788
Ik moet gewoon kijken of je dat kunt
help me dit uit te zoeken.

842
00:31:17,963 --> 00:31:19,094
- Het is helemaal goed.

843
00:31:19,573 --> 00:31:21,531
- FBI. Wij weten wie je bent,
Ahmad Hosseini.

844
00:31:21,705 --> 00:31:23,533
Het is in uw belang
om met ons samen te werken.

845
00:31:23,707 --> 00:31:25,100
[pistoolklikken]
Waar is je partner?

846
00:31:25,274 --> 00:31:26,623
- Ik heb geen partner.

847
00:31:27,102 --> 00:31:27,886
- Dat weten we al
je bent hier met een ander lid

848
00:31:28,060 --> 00:31:29,365
van de Iraanse Garde.

849
00:31:29,539 --> 00:31:31,324
- Uw gegevens
is verouderd.

850
00:31:31,498 --> 00:31:34,370
Ik was bij de IRGC,
maar niet langer,

851
00:31:34,544 --> 00:31:38,374
niet nadat ik het geleerd heb
ze hebben mijn familie vermoord.

852
00:31:38,548 --> 00:31:40,724
- Dat is een goed coververhaal.

853
00:31:40,899 --> 00:31:42,509
- Ik werk voor Navvab Jahani.

854
00:31:42,683 --> 00:31:44,467
Ik ben zijn persoonlijke veiligheid.

855
00:31:44,641 --> 00:31:46,295
- Dus wat ben jij
hier aan het doen dan?

856
00:31:46,469 --> 00:31:47,557
- Ik heb uitgegeven
de afgelopen drie jaar

857
00:31:47,731 --> 00:31:49,429
proberen Navvab in leven te houden.

858
00:31:49,603 --> 00:31:52,040
Ik kwam hier om het zeker te weten
zijn vergaderlocatie was veilig.

859
00:31:52,214 --> 00:31:53,999
- Dus jij bent van Jahani
tussenpersoon?

860
00:31:54,173 --> 00:31:57,959
<i>♪ ♪</i>

861
00:31:58,133 --> 00:31:59,918
- Wat weet je
dat ik dat niet doe?

862
00:32:00,092 --> 00:32:01,397
- Je baas is in gevaar.

863
00:32:01,571 --> 00:32:05,010
<i>♪ ♪</i>

864
00:32:05,184 --> 00:32:06,968
- Eduard.

865
00:32:07,142 --> 00:32:09,101
- Leuk je te zien,
Isobel,

866
00:32:09,275 --> 00:32:11,059
al zou ik willen dat het eronder was
verschillende omstandigheden.

867
00:32:11,233 --> 00:32:13,279
- Ja, nou,
als je bij 26 Fed komt,

868
00:32:13,453 --> 00:32:15,107
je weet dat er een probleem is.
- [grinnikt]

869
00:32:15,281 --> 00:32:16,673
- Maar je bent hier veilig.

870
00:32:16,847 --> 00:32:18,414
Het is belangrijk dat
dat hoor je van mij.

871
00:32:18,588 --> 00:32:19,807
- Ik heb uw man gekend
een lange tijd.

872
00:32:19,981 --> 00:32:21,069
Ik ben blij dat hij gevonden heeft
iemand die bij je past

873
00:32:21,243 --> 00:32:23,724
zijn vriendelijkheid en bekwaamheid.

874
00:32:23,898 --> 00:32:25,726
Zorg voor uw agenten
Jahani al gevonden?

875
00:32:25,900 --> 00:32:27,075
- We hebben een aanwijzing.

876
00:32:27,423 --> 00:32:28,990
En dat is wat
Ik wilde langs je heen rennen.

877
00:32:29,164 --> 00:32:33,125
Wij hebben contact opgenomen met
deze man, Ahmad Hosseini.

878
00:32:33,299 --> 00:32:34,343
Ken jij hem?

879
00:32:34,691 --> 00:32:35,779
- Hij is de tussenpersoon
wie hielp

880
00:32:35,954 --> 00:32:37,390
regel mijn lunch met Jahani.

881
00:32:37,564 --> 00:32:38,739
- Staat u in voor Hosseini?

882
00:32:38,913 --> 00:32:40,132
- Ik doe.

883
00:32:40,480 --> 00:32:42,134
- Mag ik je vragen,
waar gaat deze lunch over?

884
00:32:42,308 --> 00:32:43,918
- Jahani helpt me
sancties ontwerpen

885
00:32:44,136 --> 00:32:46,051
dat zal het regime schade berokkenen,
maar niet het volk van Iran.

886
00:32:46,225 --> 00:32:48,314
Hij kent die wiskunde
beter dan wie dan ook.

887
00:32:48,488 --> 00:32:49,402
Het is zijn levenswerk.

888
00:32:49,576 --> 00:32:50,490
- Oké.

889
00:32:51,012 --> 00:32:53,275
Mijn agenten nemen op
Jahani nu.

890
00:32:53,449 --> 00:32:55,625
[deurbel rinkelt]

891
00:32:55,799 --> 00:32:58,063
- Kan ik je helpen?
[klikken vergrendelen]

892
00:32:58,237 --> 00:32:59,368
- FBI.

893
00:32:59,847 --> 00:33:00,717
Wij weten dat u dat bent
deze persoon hier verbergen.

894
00:33:00,891 --> 00:33:03,111
We moeten met hem praten.

895
00:33:03,285 --> 00:33:05,548
- Zijn leven is in gevaar.
Nu.

896
00:33:05,722 --> 00:33:12,686
<i>♪ ♪</i>

897
00:33:17,908 --> 00:33:19,780
- Wat is er aan de hand?
Waar is Ahmad?

898
00:33:19,954 --> 00:33:21,216
- FBI.
We hebben je nodig om met ons mee te gaan.

899
00:33:21,390 --> 00:33:22,913
- Nee, nee,
dit is niet mijn protocol.

900
00:33:23,088 --> 00:33:24,828
De FBI heeft dat nog nooit gedaan
alles om mij te helpen.

901
00:33:25,003 --> 00:33:25,916
Ik zal niet weggaan.

902
00:33:26,091 --> 00:33:27,353
- Wat ben je aan het doen?

903
00:33:27,657 --> 00:33:29,181
- Ahmad sms'en.
Ik moet weten dat hij veilig is.

904
00:33:29,355 --> 00:33:31,357
- Meneer Jahani, de voorzorgsmaatregelen
die je hebt genomen

905
00:33:31,531 --> 00:33:33,663
om buiten Iran te blijven
draadkruis is mislukt.

906
00:33:33,837 --> 00:33:35,230
Ze hebben je door.

907
00:33:35,491 --> 00:33:36,884
Hier blijven betekent alleen maar dat we allemaal in de problemen zitten
in meer gevaar.

908
00:33:37,058 --> 00:33:39,017
Begrijp je het?

909
00:33:41,019 --> 00:33:43,151
Trek dit aan en laten we gaan.

910
00:33:43,325 --> 00:33:46,850
<i>♪ ♪</i>

911
00:33:47,025 --> 00:33:48,939
- Oké, laten we gaan.
Laten we gaan.

912
00:33:49,114 --> 00:33:53,857
<i>♪ ♪</i>

913
00:33:54,032 --> 00:33:56,512
[motor draait,
banden piepen]

914
00:33:58,384 --> 00:34:00,690
- We zijn onderweg naar 26 Fed
met de directeur.

915
00:34:00,864 --> 00:34:02,736
Ongeveer 10 minuten buiten.

916
00:34:02,910 --> 00:34:05,260
[motorfiets toeren]

917
00:34:05,434 --> 00:34:08,133
- Scola, 7 uur.
We hebben gezelschap.

918
00:34:08,307 --> 00:34:10,526
- Ga naar beneden, ga naar beneden!
[geweervuur]

919
00:34:15,227 --> 00:34:16,924
[motortoerental]

920
00:34:17,098 --> 00:34:18,969
- Hoe in godsnaam
hebben ze ons gevonden?

921
00:34:19,144 --> 00:34:22,408
[geweervuur]

922
00:34:22,582 --> 00:34:23,757
- Schoten afgevuurd.

923
00:34:24,279 --> 00:34:25,672
We hebben twee verdachten
achtervolgen op de motorfiets.

924
00:34:25,846 --> 00:34:27,761
- Agenten nemen vuur.
Alle eenheden reageren!

925
00:34:27,935 --> 00:34:29,893
Noorden op Pearl
vlakbij de zeehaven.

926
00:34:30,068 --> 00:34:31,460
We moeten erachter komen
hoe deze moordenaars

927
00:34:31,634 --> 00:34:33,462
blijf doorgaan
De locatie van Jahani.

928
00:34:33,636 --> 00:34:35,029
Er is ergens een lek, mensen.

929
00:34:35,203 --> 00:34:37,162
Ik wil dat die bron nu gevonden wordt!

930
00:34:38,293 --> 00:34:40,295
[geweervuur]

931
00:34:40,469 --> 00:34:41,905
- Nee, nee, nee!
- Wauw! Wauw! Wauw!

932
00:34:42,080 --> 00:34:43,820
- Alsjeblieft, laat me er gewoon uit.
[auto claxon schalt]

933
00:34:43,994 --> 00:34:45,779
Ik kan niet verantwoordelijk zijn
voor wat er gebeurt.

934
00:34:45,953 --> 00:34:47,607
- Het is onze taak om je te beschermen.
Dat is wat we gaan doen.

935
00:34:47,781 --> 00:34:48,608
Ga nu naar beneden.

936
00:34:48,782 --> 00:34:52,655
[geweervuur]

937
00:34:57,921 --> 00:35:01,838
[banden piepen]

938
00:35:02,012 --> 00:35:04,798
<i>[gespannen muziek]</i>

939
00:35:04,972 --> 00:35:09,890
<i>♪ ♪</i>

940
00:35:10,064 --> 00:35:12,501
- We moeten improviseren.
Kijk onder de stoel.

941
00:35:14,460 --> 00:35:15,983
- OK.

942
00:35:16,157 --> 00:35:18,986
Oké,
We hebben rookgranaten.

943
00:35:19,160 --> 00:35:20,161
- Wacht even.

944
00:35:20,335 --> 00:35:22,381
[banden piepen]

945
00:35:22,555 --> 00:35:25,210
<i>♪ ♪</i>

946
00:35:25,384 --> 00:35:26,515
Nu!

947
00:35:29,344 --> 00:35:36,395
<i>♪ ♪</i>

948
00:35:51,540 --> 00:35:53,368
Kom op. Binnen. Gaan.

949
00:35:53,542 --> 00:35:57,416
<i>♪ ♪</i>

950
00:36:06,164 --> 00:36:07,208
- Oké.

951
00:36:07,382 --> 00:36:08,601
Kom op.
Kom op. Kom op.

952
00:36:08,862 --> 00:36:10,603
Oké.
Ik denk dat we ze voorlopig kwijt zijn.

953
00:36:10,777 --> 00:36:13,432
- Opcen, we moesten wel
onderdak in een pakhuis.

954
00:36:13,606 --> 00:36:15,434
Onze directeur is veilig, maar
we hebben back-up nodig op deze locatie

955
00:36:15,608 --> 00:36:17,087
onmiddellijk.
- Wapencontrole.

956
00:36:17,262 --> 00:36:18,828
- Laat me alsjeblieft hier achter.

957
00:36:19,089 --> 00:36:21,091
- Ik weet dat het zijwaarts ging,
maar dat gaan we niet doen.

958
00:36:21,266 --> 00:36:23,964
- Je begrijpt het niet.
Ik heb hersenkanker.

959
00:36:24,138 --> 00:36:26,836
Onbruikbaar.
Ze gaven me op zijn best een jaar.

960
00:36:27,010 --> 00:36:28,795
Ik kan niet verantwoordelijk zijn
voor jouw leven.

961
00:36:28,969 --> 00:36:30,449
Alsjeblieft, ga gewoon.

962
00:36:30,797 --> 00:36:31,841
- Het spijt me dat te horen
daar ga je doorheen,

963
00:36:32,015 --> 00:36:33,582
maar dat is gewoon niet wat we doen.

964
00:36:33,756 --> 00:36:35,976
- We gaan je beschermen.

965
00:36:36,150 --> 00:36:37,412
- Ik was het.

966
00:36:37,630 --> 00:36:39,632
Ik ben degene die heeft gelekt
de informatie.

967
00:36:39,806 --> 00:36:41,024
- Wat?

968
00:36:41,286 --> 00:36:42,983
- Jij hebt het geregeld
je eigen moord?

969
00:36:43,157 --> 00:36:44,158
- Het spijt me.

970
00:36:44,463 --> 00:36:45,681
Dat bedoelde ik nooit
om iemand in gevaar te brengen.

971
00:36:45,855 --> 00:36:47,596
- Wie zijn er nog meer bij betrokken?
- Alleen ik.

972
00:36:47,770 --> 00:36:50,033
De Iraanse Garde gelooft
Ik ben lid van mijn eigen beveiliging

973
00:36:50,208 --> 00:36:51,687
het opgeven van informatie
voor geld.

974
00:36:51,861 --> 00:36:54,951
Wanneer het woord eruit komt
dat Iran mij heeft geëxecuteerd,

975
00:36:55,125 --> 00:36:58,607
het zal de strijdkreet zijn
Mijn mensen moeten in actie komen.

976
00:36:58,781 --> 00:37:01,001
<i>♪ ♪</i>

977
00:37:01,175 --> 00:37:03,133
Het was gewoon de bedoeling dat ik het zou zijn.
Het spijt me.

978
00:37:03,308 --> 00:37:05,701
Ga gewoon.
- Nee.

979
00:37:05,875 --> 00:37:07,268
Ik geloof het niet
je moet een martelaar zijn

980
00:37:07,442 --> 00:37:09,618
zodat uw nalatenschap er toe doet.

981
00:37:09,792 --> 00:37:11,751
Ik ga je beschermen.
[gekletter]

982
00:37:11,925 --> 00:37:13,100
- Dat zijn ze.

983
00:37:13,361 --> 00:37:14,536
Oké,
we moeten dieper naar binnen gaan.

984
00:37:14,797 --> 00:37:15,798
- Ja, ja, ik moet gaan.
Laten we gaan.

985
00:37:15,972 --> 00:37:20,238
<i>♪ ♪</i>

986
00:37:20,412 --> 00:37:22,152
Ga naar beneden, ga naar beneden.

987
00:37:33,599 --> 00:37:35,818
-Jahani--
[geweerschoten]

988
00:37:35,992 --> 00:37:38,125
- Kom op.

989
00:37:38,299 --> 00:37:39,866
Ga, ga, ga.

990
00:37:40,040 --> 00:37:41,171
Kom op.

991
00:37:41,346 --> 00:37:46,612
<i>♪ ♪</i>

992
00:37:46,786 --> 00:37:48,744
Verstop je daar achter.
Gaan.

993
00:37:48,918 --> 00:37:51,138
Scola.

994
00:37:51,312 --> 00:37:53,706
[geweervuur]

995
00:37:56,839 --> 00:37:58,537
- Shh.

996
00:38:01,540 --> 00:38:02,541
[geweerschoten]

997
00:38:06,893 --> 00:38:08,024
- [gromt]

998
00:38:11,898 --> 00:38:13,508
- Het is klaar.

999
00:38:13,682 --> 00:38:19,688
<i>♪ ♪</i>

1000
00:38:19,862 --> 00:38:22,865
- Ik was bereid vandaag te sterven.

1001
00:38:23,039 --> 00:38:24,606
Wat nu?

1002
00:38:25,085 --> 00:38:29,132
- Je hebt je hele leven doorgebracht
vechten om dingen beter te maken.

1003
00:38:29,307 --> 00:38:33,136
Jouw woorden zijn belangrijk.
Jij doet er toe.

1004
00:38:33,311 --> 00:38:35,443
- Ik ben bepaald geen held.

1005
00:38:35,617 --> 00:38:38,968
- Dat laten we toekomstige generaties toe
wees daar de rechter over.

1006
00:38:39,142 --> 00:38:40,883
- Dat heb je nog steeds
nog wat tijd over.

1007
00:38:41,057 --> 00:38:44,583
Mijn advies: geef het uit
je familie en je vrienden.

1008
00:38:44,757 --> 00:38:46,454
Verspil er geen seconde van.

1009
00:38:49,370 --> 00:38:51,416
- Bedankt.

1010
00:38:55,289 --> 00:38:58,771
[verre sirenes loeien]

1011
00:38:59,554 --> 00:39:00,773
- [zucht]

1012
00:39:00,947 --> 00:39:02,209
Dat was zwaar.
- Ja.

1013
00:39:02,383 --> 00:39:04,951
Nou, ik meende elk woord.

1014
00:39:05,125 --> 00:39:06,953
- Heb je spijt?

1015
00:39:07,127 --> 00:39:10,435
- Je wilt ze
op alfabetische volgorde?

1016
00:39:10,609 --> 00:39:12,611
- Je zus?

1017
00:39:18,704 --> 00:39:20,575
- Hoe ben je daar overheen gekomen?

1018
00:39:20,749 --> 00:39:22,621
<i>[zachte muziek]</i>

1019
00:39:22,795 --> 00:39:26,015
Je broer verliezen.

1020
00:39:26,189 --> 00:39:28,453
- Ik denk dat ik het je laat weten
als ik dat doe.

1021
00:39:28,627 --> 00:39:30,455
- Mm.

1022
00:39:30,629 --> 00:39:35,373
<i>♪ ♪</i>

1023
00:39:35,547 --> 00:39:39,333
- De waarheid is dat ik dat niet was
er altijd voor hem.

1024
00:39:39,507 --> 00:39:42,641
Ik was gewoon zo gefocust
op het bereiken van ergens.

1025
00:39:42,815 --> 00:39:47,341
<i>♪ ♪</i>

1026
00:39:47,515 --> 00:39:49,822
Ik denk nog steeds aan hem,
weet je.

1027
00:39:49,996 --> 00:39:52,868
<i>♪ ♪</i>

1028
00:39:53,042 --> 00:39:56,655
Heb het een tijdje geprobeerd om het niet te doen.

1029
00:39:56,829 --> 00:39:59,353
Maar dat is gewoon vergeten.

1030
00:40:02,661 --> 00:40:05,359
Wij willen ze niet vergeten.

1031
00:40:07,709 --> 00:40:10,103
- Onmogelijk.

1032
00:40:10,277 --> 00:40:12,105
- Dat klopt.

1033
00:40:12,279 --> 00:40:17,327
<i>♪ ♪</i>

1034
00:40:17,502 --> 00:40:20,026
- Nina heeft geluk.

1035
00:40:20,200 --> 00:40:22,332
- Waarom is dat ook alweer?

1036
00:40:22,507 --> 00:40:25,074
- Je bent een goede kerel, Scola.

1037
00:40:25,248 --> 00:40:27,686
Je weet wat belangrijk is.

1038
00:40:30,558 --> 00:40:33,256
- Geen slecht zicht, toch?

1039
00:40:33,431 --> 00:40:35,258
- Moet je het echt insmeren?

1040
00:40:35,433 --> 00:40:38,000
Je kunt het komen bekijken
wanneer je maar wilt.

1041
00:40:38,174 --> 00:40:42,570
- Tenzij ik het niet kan.

1042
00:40:42,744 --> 00:40:44,442
- Waarom? Wat bedoel je?

1043
00:40:44,616 --> 00:40:49,272
- Eh, ik denk dat ik dat ga doen
in te zetten voor de overdracht.

1044
00:40:49,447 --> 00:40:51,144
- Wat?
Nee.

1045
00:40:51,318 --> 00:40:53,668
Kijk, we hebben hierover gesproken
zo vaak, Stuart.

1046
00:40:53,842 --> 00:40:55,453
Je zei dat we het aankunnen.

1047
00:40:55,627 --> 00:40:58,412
- Het zal een tijdje duren
om het door te laten gaan.

1048
00:40:58,586 --> 00:41:00,501
Maar ik wil met je mee
naar San Diego.

1049
00:41:00,675 --> 00:41:02,024
- Nee, dat kan ik je niet vragen
om dat te doen, oké?

1050
00:41:02,416 --> 00:41:04,113
Je kunt niet achterblijven
alles wat je hebt gebouwd--

1051
00:41:04,287 --> 00:41:05,506
jouw team, jouw leven.

1052
00:41:05,680 --> 00:41:07,377
- Jij bent mijn leven.

1053
00:41:07,552 --> 00:41:11,904
<i>[zachte muziek]</i>

1054
00:41:12,078 --> 00:41:14,907
Jij en onze zoon zijn mijn leven.

1055
00:41:15,081 --> 00:41:16,909
<i>♪ ♪</i>

1056
00:41:17,083 --> 00:41:19,694
En dat zal ik ook zijn
waar je ook bent.

1057
00:41:19,868 --> 00:41:23,655
<i>♪ ♪</i>

1058
00:41:23,829 --> 00:41:25,483
- Je hebt wat papierwerk
te doen, weet je.

1059
00:41:25,657 --> 00:41:28,529
- Ik weet.
Ik moet aan de slag.

1060
00:41:28,703 --> 00:41:30,531
- OK.

1061
00:41:30,705 --> 00:41:36,929
<i>♪ ♪</i>

1062
00:41:40,106 --> 00:41:42,935
<i>[dramatische muziek]</i>

1063
00:41:43,109 --> 00:41:50,116
<i>♪ ♪</i>

1064
00:41:59,517 --> 00:42:01,214
[wolf huilt]


